1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX

3
00:00:26,625 --> 00:00:28,625
[flamenko musiqasi chalinadi]

4
00:00:38,833 --> 00:00:41,875
[hikoyachi] meksikalikni "achchiq" deb chaqiring,
va siz olov bilan o'ynaysiz.

5
00:00:42,792 --> 00:00:44,000
Lekin achchiqmi?

6
00:00:44,083 --> 00:00:46,000
Ha. Qarang, men bu erga shunday keldim.

7
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
Shu paytgacha.

8
00:00:48,417 --> 00:00:52,375
Men, eng o'qimagan,
muvaffaqiyatli vato siz hech qachon uchrashasiz.

9
00:00:53,167 --> 00:00:56,708
G‘ururimni kumush laganda to‘ldirdim
yo'lda bir necha marta.

10
00:00:57,250 --> 00:00:59,833
Boshimni baland ko'tarib,
Oshxonada ishladim,

11
00:00:59,917 --> 00:01:03,708
tovuqxonalar, mexanik do'konlar,
dollarni cho'zish uchun ter to'kish.

12
00:01:03,792 --> 00:01:05,125
[pianino musiqasi ijro etilmoqda]

13
00:01:05,208 --> 00:01:06,625
[hikoyachi] Men bu erga kelgunimcha.

14
00:01:07,208 --> 00:01:09,333
Qarang, men yigitman
dunyoni olib kelishga yordam bergan

15
00:01:09,417 --> 00:01:11,375
u ko'rgan eng mashhur gazak.

16
00:01:11,458 --> 00:01:12,542
Mana, xonim.

17
00:01:12,625 --> 00:01:14,042
[hikoyachi] Yo'q, bu ahmoq emas.

18
00:01:14,750 --> 00:01:16,750
Ha, o'sha go'zal guapo,

19
00:01:16,833 --> 00:01:19,375
Shon Konneriga o'xshaydi
Abuelita shokoladiga botirilganmi?

20
00:01:19,458 --> 00:01:22,917
Bu men.
El mero mero janob Richard Montanez.

21
00:01:23,000 --> 00:01:25,708
Qarang, lekin men har doim ham xijolat tortmasdim
katta itlar bilan. Yo'q.

22
00:01:26,292 --> 00:01:27,708
Qarang, men pastdan boshladim.

23
00:01:28,708 --> 00:01:33,417
[Richard] Men eng pastki qismini nazarda tutyapman.
Kaliforniyaning Guasti shahridagi uzumzorda.

24
00:01:34,000 --> 00:01:36,542
Ha, o'sha kichkina travieso.

25
00:01:36,625 --> 00:01:38,500
Aslida, to'qqiz traviesosdan biri.

26
00:01:38,583 --> 00:01:41,750
Aytmoqchimanki, 60-yillar edi. Biz meksikalikmiz.
Albatta, ota-onam tushdi.

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,750
Qarang, xayolimda,
Men dunyodagi eng baxtli bola edim

28
00:01:44,833 --> 00:01:46,708
Disneylenddan kattaroq o'yin maydonchasi bilan.

29
00:01:46,792 --> 00:01:48,375
[yosh Richard kuladi]

30
00:01:48,458 --> 00:01:49,500
[ingrab]
[ispan tilida]

31
00:01:54,958 --> 00:01:57,875
[Richard, ingliz tilida] Mening o'yin maydonchasidan tashqari
hammaning mehnat lageri edi.

32
00:01:59,125 --> 00:02:01,958
[Richard, ingliz tilida]
Biz birga yashadik. Biz birga ishladik.

33
00:02:02,042 --> 00:02:03,583
Va biz birga omon qoldik.

34
00:02:03,667 --> 00:02:06,542
Va men o'n yoshga to'lganimda,
Hayotda bor narsam borligini bilardim...
[ispan tilida]

35
00:02:22,708 --> 00:02:24,542
[ispan tilida takrorlaydi]

36
00:02:24,625 --> 00:02:25,958
[ispan tilida takrorlaydi]

37
00:02:28,250 --> 00:02:29,417
[ikkovi kulib]

38
00:02:31,333 --> 00:02:33,458
[bolalar kuladi]

39
00:02:41,000 --> 00:02:42,250
[xirillab]

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,875
-[Richard, ingliz tilida] Dadam…
-[ingrab]

41
00:02:43,958 --> 00:02:48,208
…Vacho Montanez,
Borrachoning qisqartmasi, chunki ...

42
00:02:48,292 --> 00:02:50,667
[birodaru pichirlab] Richard. Richard.

43
00:02:59,125 --> 00:03:00,750
[Richard, ingliz tilida]
Maktab bundan yaxshi emas edi.

44
00:03:01,667 --> 00:03:03,000
Judi bilan uchrashgunimcha.

45
00:03:03,583 --> 00:03:04,708
[bolalar suhbatlashmoqda]

46
00:03:04,792 --> 00:03:07,458
Aytaylik
Biz ikki chiquillosning umumiy jihatlari ko'p edi.

47
00:03:12,042 --> 00:03:13,208
Salom.

48
00:03:15,417 --> 00:03:16,417
[ingliz tilida] Ha.

49
00:03:16,500 --> 00:03:20,250
Qaniydi bu bolonya sendvichi yoki...
yoki shokolad.

50
00:03:22,833 --> 00:03:24,167
[ingliz tilida] Bir oz istaysizmi?

51
00:03:24,250 --> 00:03:26,667
Eh! Bu nima? Yalpi.

52
00:03:26,750 --> 00:03:28,000
Bu loviyali burrito.

53
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
Ha! Raqamlar. Nopok loviya uchun loviya.

54
00:03:30,583 --> 00:03:31,833
-[bezorilar kuladi]
-Ketdik, bolalar.

55
00:03:31,917 --> 00:03:34,667
[Richard] Judi va men ajrashganimizni bilardik
bir juft og'riqli jigarrang bosh barmog'i kabi.

56
00:03:36,375 --> 00:03:38,417
[Richard, ingliz tilida]
Shunday qilib, biz birga qolishga qaror qildik.

57
00:03:38,500 --> 00:03:40,167
Burrito va bezorilar la'nati bo'lsin.

58
00:03:40,667 --> 00:03:41,751
[ispancha gapiradi]

59
00:03:44,417 --> 00:03:45,667
[ona ispan tilida gapiradi]

60
00:03:56,750 --> 00:03:57,833
[xo'rsinib]

61
00:03:58,417 --> 00:04:00,000
[ingliz tilida] Hey. Mana, loviya. Ha.

62
00:04:00,083 --> 00:04:03,167
- U yana yeydi. Yalpi. Qarang.
-Hojatxonadan chiqqanga o'xshaydi.

63
00:04:03,250 --> 00:04:05,875
[bezori 1] Voy, qusishim mumkin.
[qayta urishga taqlid qiladi]

64
00:04:05,958 --> 00:04:07,500
Ey Xudoyim!

65
00:04:07,583 --> 00:04:09,542
Juda yaxshi!

66
00:04:09,625 --> 00:04:11,333
Delisioso.

67
00:04:11,417 --> 00:04:12,417
Bir oz istaysizmi?

68
00:04:12,500 --> 00:04:14,583
Eh, men buni yemayman!

69
00:04:14,667 --> 00:04:15,667
Siz yeysiz.

70
00:04:15,750 --> 00:04:17,000
-[kuladi]
- Men sizga jur'at etaman.

71
00:04:18,958 --> 00:04:20,292
[shivirlaydi]

72
00:04:24,875 --> 00:04:27,542
- Hey, bu juda yaxshi.
-[bully 2] Men bir oz istayman. Menga bittasini bering.

73
00:04:27,625 --> 00:04:29,000
Men birinchi. Buni menga bering.

74
00:04:31,917 --> 00:04:33,083
Yigirma besh sent.

75
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
Qani ketdik.

76
00:04:37,833 --> 00:04:41,833
[Richard] Va xuddi shunday, men bo'ldim
Guasti boshlang'ich maktabining burrito shogirdi.

77
00:04:42,958 --> 00:04:45,333
Kichik bir narsa deb atalganini eshitganman
"talab va taklif"?

78
00:04:46,500 --> 00:04:48,833
-[talaba] Voy! Men birini xohlayman.
-[talabalar qichqiradi]

79
00:04:48,917 --> 00:04:51,500
[Richard] Man, Tako Bell tanishtirmadi
burritos uchun dunyo.

80
00:04:51,583 --> 00:04:53,000
Men va onam qildik.

81
00:04:53,500 --> 00:04:55,625
Xo'sh, hech bo'lmaganda
bu menga shunday tuyuldi.

82
00:04:55,708 --> 00:04:57,375
[tangalar shitirlaydi]

83
00:05:00,292 --> 00:05:04,083
Men boshqa kun o'tishiga yo'l qo'ymayman
u erda Judi qayg'uli qop tushlik qildi.

84
00:05:04,583 --> 00:05:07,667
Mening Yahudo shokolad xohlardi,
va u buni olmoqchi edi.

85
00:05:09,917 --> 00:05:11,208
Buning uchun pulingiz bo'lsa yaxshi bo'ladi.

86
00:05:15,208 --> 00:05:17,417
[ofitser]
Uni qayerdan o'g'irlading, a, bolam?

87
00:05:20,083 --> 00:05:22,042
[Richard]
Mana, bu bronka qanday ketishi mumkin edi.

88
00:05:22,125 --> 00:05:23,625
Hoy, janob!

89
00:05:23,708 --> 00:05:25,875
Men bu pulni gazeta yo'nalishida topdim.

90
00:05:25,958 --> 00:05:29,375
Bu erda kulgili ish yo'q.
Faqat taassurot qoldirish uchun qiz bilan bola.

91
00:05:29,458 --> 00:05:32,333
Xo'sh, buni yaxshi ko'ring,
Bu yerda oliyjanob yosh fuqaro, a?

92
00:05:32,417 --> 00:05:33,417
[menejer kuladi]

93
00:05:33,500 --> 00:05:35,250
- Voy!
-[ofitser] Ha? [kuladi]

94
00:05:35,333 --> 00:05:37,167
O‘sha qizni ol, o‘g‘lim.

95
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
Va bilasizmi?
Uyda bepul konfet oling.

96
00:05:39,250 --> 00:05:41,292
- Ooh.
-[studiya tomoshabinlari kuladi, olqishlaydi]

97
00:05:41,375 --> 00:05:42,500
Oh, chiroyli bola.

98
00:05:42,583 --> 00:05:44,042
- Ha, aqlli ham.
-Ha.

99
00:05:44,125 --> 00:05:45,917
-[rekordni chizish]
-[politsiya radiosi suhbati]

100
00:05:46,000 --> 00:05:47,792
[Richard] Lekin men oq tanli bola emas edim.

101
00:05:48,375 --> 00:05:49,375
Men jigarrang edim.

102
00:05:50,000 --> 00:05:51,125
[shivirlaydi, noaniq]

103
00:05:52,917 --> 00:05:54,083
Kiring.

104
00:05:56,833 --> 00:06:00,625
[Richard] Va dunyo muomala qilganda
jinoyatchini yoqtirasiz, jinoyatchiga aylanasiz.

105
00:06:00,708 --> 00:06:04,417
[politsiya sirenalari yig'laydi]

106
00:06:05,833 --> 00:06:09,958
[Richard] Ha! Bu qattiq pachuco
70-yillarda hamma kiygan steez.

107
00:06:10,042 --> 00:06:11,958
[kuladi] Men yaxshi ko'rinaman!

108
00:06:12,042 --> 00:06:14,458
Endi, gapni boshlashdan oldin

109
00:06:14,542 --> 00:06:16,958
"Nega har doim meksikaliklar
gangster bo'lishi kerak, - qilmang.

110
00:06:17,042 --> 00:06:18,917
Chunki buni men uydirmadim. Men yashadim.

111
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
Ko'ryapsizmi, o'sha paytda,

112
00:06:20,333 --> 00:06:23,708
la policía o'zlarining haqli ekanligiga ishonishdi
ko'chada eshakni urish

113
00:06:23,792 --> 00:06:26,042
agar sizning ismingiz Gonsales yoki Martines bo'lsa.

114
00:06:26,125 --> 00:06:30,250
Chikano bo'lish ko'rinmas bo'lishni anglatardi
lekin baribir mag'lubiyatga uchradi.

115
00:06:30,333 --> 00:06:32,375
Va agar la jura sizning eshaklaringizni urmasa,

116
00:06:32,458 --> 00:06:35,500
Sizni urushga jo'natishardi
pashsha kabi tushmoq.

117
00:06:37,125 --> 00:06:38,333
[portlash]

118
00:06:38,917 --> 00:06:40,833
Men shunchaki omon qolishga harakat qilardim.

119
00:06:40,917 --> 00:06:42,125
Va Judy?

120
00:06:42,208 --> 00:06:43,875
U ham tirik qoldi.

121
00:06:44,667 --> 00:06:46,708
Va biz omon qolishda juda yaxshi edik.

122
00:06:46,792 --> 00:06:48,167
Birga.

123
00:06:48,250 --> 00:06:51,417
[gaplashib]

124
00:06:51,500 --> 00:06:53,708
[Richard]
Chikano harakati to'liq kuchga kirdi,

125
00:06:53,792 --> 00:06:55,542
lekin men e'tibor bermadim.

126
00:06:55,625 --> 00:06:57,708
Mening oilaviy biznesim bor edi.

127
00:06:59,792 --> 00:07:03,333
Ko'ryapsizmi, mening uylarim edi
men bilgan yagona oila, siz qazasizmi?

128
00:07:03,917 --> 00:07:05,750
Biz har doim bir-birimizni qo'llab-quvvatlaganmiz.

129
00:07:06,417 --> 00:07:07,958
Hey, hey, hey, hey, hey!

130
00:07:08,917 --> 00:07:10,750
-Odamimni itarib yuborma!
-[xirg'adi]

131
00:07:11,333 --> 00:07:12,375
-[qo'nishga zarba beradi]
-[xirillab]

132
00:07:12,458 --> 00:07:13,583
[Ikkalasi] Uni oling, Judi!

133
00:07:14,500 --> 00:07:15,833
[Richard] Biznes yaxshi edi.

134
00:07:16,958 --> 00:07:18,542
Va men hayot kechirardim.

135
00:07:22,292 --> 00:07:26,625
[Richard] Ammo jaholat baxtdir
sizlardan biringiz uyg'onguncha.

136
00:07:27,208 --> 00:07:28,875
Rich, sen hozir o'zgartirishing kerak.

137
00:07:28,958 --> 00:07:31,250
- Biz uchun va chaqaloq uchun.
-Nima haqida gapiryapsiz?

138
00:07:31,333 --> 00:07:33,292
- Men olgan bu yangi avtomashinani tekshiring.
- Ha, aniq!

139
00:07:33,375 --> 00:07:34,750
Masalan, bu mashina qaerdan paydo bo'ldi?

140
00:07:34,833 --> 00:07:37,000
-[masxara qiladi, xo'rsinadi]
-[sirena jiringlaydi]

141
00:07:37,917 --> 00:07:41,083
Boy, agar men o'g'irlangan mashinada o'tirsam,
Qasam ichaman...

142
00:07:41,167 --> 00:07:42,375
Bu o'tish rejasida.

143
00:07:42,958 --> 00:07:44,708
- Hozir hazil qilyapsanmi?
-[noaniq]

144
00:07:44,792 --> 00:07:47,042
Nega shunaqa ishlarni qilasan
har doimmi?

145
00:07:49,250 --> 00:07:50,458
Menga qarang, o‘g‘lim.

146
00:07:50,958 --> 00:07:54,000
Siz qadrsiz emassiz, Richard.
Meni eshityapsizmi?

147
00:07:54,083 --> 00:07:55,667
[sudya] Siz ahmoq emassiz.

148
00:07:55,750 --> 00:07:59,208
Bu quloqlar orasida miyangiz bor,
faqat o'sha soqov mo'ylovi emas.

149
00:07:59,292 --> 00:08:03,083
Siz otangiz emassiz,
lekin o'zgarmasang shunday bo'lasan.

150
00:08:03,833 --> 00:08:07,542
[sudya] Agar uyg'onmasangiz, uyg'onasiz
hujayraga yoki erga tushadi.

151
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
Biz seni yo'qota olmaymiz, Rich.

152
00:08:09,708 --> 00:08:11,292
Va menimcha, siz yaxshiroq qila olasiz.

153
00:08:15,375 --> 00:08:18,250
[Richard] Odam, bu mo''jiza
u kitobni menga tashlamadi.

154
00:08:18,333 --> 00:08:21,083
[gangster] Hey, yo, Richi! Richi!

155
00:08:21,667 --> 00:08:22,750
Hey, vato!

156
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
Ketishga tayyormisiz?

157
00:08:24,667 --> 00:08:26,083
Ketdik, uydosh!

158
00:08:26,167 --> 00:08:27,250
[ispancha gapiradi]

159
00:08:27,333 --> 00:08:29,208
[Avtomobil radiosida o'ynaladigan "Meksika rap"]

160
00:08:29,292 --> 00:08:30,792
[gangster 2, ingliz tilida] Kelinglar!

161
00:08:36,625 --> 00:08:38,542
[Richard] Ko'ryapsizmi, hayot tanlovlardan iborat.

162
00:08:40,292 --> 00:08:41,375
Kattalar.

163
00:08:47,333 --> 00:08:49,583
Men uchun vaqt keldi
yaxshiroq narsani tanlash uchun.

164
00:08:50,250 --> 00:08:52,958
Lekin yaxshiroq degani har doim ham osonroq degani emas.

165
00:08:53,042 --> 00:08:55,042
[Judy] Biz buni hozir tuzata olmaymiz.
Bizda vaqt yo'q.

166
00:08:55,125 --> 00:08:56,792
-[Richard] Bu narsa tiqilib qoldi.
-[chaqaloq yig'layapti]

167
00:08:56,875 --> 00:08:58,667
[Richard] Bu sim korroziyaga uchragan.
Bu nimasi?

168
00:08:58,750 --> 00:09:01,167
[Judy] Ha, amor. Qorning ochmi?

169
00:09:01,250 --> 00:09:03,833
[pishirish]

170
00:09:03,917 --> 00:09:07,042
Ama. Oma, qarang.

171
00:09:07,125 --> 00:09:08,750
[chaqaloq yig'laydi]

172
00:09:08,833 --> 00:09:10,250
Bilaman, bolam. bilaman.

173
00:09:10,333 --> 00:09:11,750
[yig'lash davom etmoqda]

174
00:09:12,708 --> 00:09:13,833
Mana. Chaynash.

175
00:09:15,833 --> 00:09:17,667
Tezroq bo'lishing kerak, bolam.
Biz kechikamiz.

176
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
[Richard] Ha, ha.

177
00:09:18,875 --> 00:09:20,375
- Qanday qilib...
- Tupur.

178
00:09:20,958 --> 00:09:22,833
- Oyog'ingizni ko'taring.
-[Richard] Men tushundim deb o'ylayman.

179
00:09:22,917 --> 00:09:24,375
OK, men tushundim deb o'ylayman.

180
00:09:24,875 --> 00:09:27,250
Mayli, bor. Salada kuting.

181
00:09:27,333 --> 00:09:28,625
[muzlatgich g'ichirlaydi]

182
00:09:28,708 --> 00:09:29,708
[chaqaloq yig'laydi]

183
00:09:29,792 --> 00:09:30,917
[qichqiradi]
[ispan tilida]

184
00:09:33,208 --> 00:09:34,708
[ingliz tilida] Men buni tuzatdim.

185
00:09:34,792 --> 00:09:36,875
-[muzlatgich purkagichlari]
-[ispancha gapiradi]

186
00:09:36,958 --> 00:09:38,583
[ingliz tilida]
Bolam, bu juda yomon eshitildi.

187
00:09:38,667 --> 00:09:41,917
[xirillaydi] Yomonmi? Yo'q.
Yo'q, muzlatgich shunchaki uxlayapti.

188
00:09:42,000 --> 00:09:44,458
- Ovqat buziladi. Qo'ysangchi; qani endi.
- Ovqat yaxshi bo'ladi.

189
00:09:44,542 --> 00:09:45,708
[O'rsinib] Nima qilamiz?

190
00:09:45,792 --> 00:09:47,375
- Qachon tuzatishga ulguramiz?
-Hey.

191
00:09:47,458 --> 00:09:49,208
-Boshqasini ololmaymiz.
-Menga qara.

192
00:09:49,292 --> 00:09:50,667
-Nima qilamiz?
-Nafas ol.

193
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
[xo'rsinib]

194
00:09:52,167 --> 00:09:53,542
Uch.

195
00:09:54,333 --> 00:09:56,042
[chuqur nafas oladi] Ikki.

196
00:09:57,125 --> 00:09:58,542
Bir. [chuqur nafas oladi]

197
00:09:59,125 --> 00:10:00,708
-[chuqur nafas oladi] Nafas oling.
-Nafas ol.

198
00:10:02,833 --> 00:10:04,417
Bugun kimdir "ha" deydi.

199
00:10:05,250 --> 00:10:06,250
Ha.

200
00:10:06,333 --> 00:10:07,708
Men buni oldim.

201
00:10:07,792 --> 00:10:09,000
Va menda bu bor edi.

202
00:10:09,083 --> 00:10:12,125
- Judi hatto menga chiroyli rezyume ham tayyorladi.
-Kechirasiz. Hey, odam. Qalaysiz?

203
00:10:12,208 --> 00:10:14,708
Chunki kim biror narsaga "yo'q" deydi
Bu frantsuzcha eshitiladimi?

204
00:10:14,792 --> 00:10:17,000
- Ishimiz yo'q, uka.
- Endi men maysalarni o'rishim mumkin.

205
00:10:17,083 --> 00:10:19,500
Men butalarni to'sishim mumkin.
Men jihozlarni tozalayman.

206
00:10:19,583 --> 00:10:21,958
- Nima kerak bo'lsa.
-Kechirasiz, odam. Mening ekipajim to'lgan.

207
00:10:22,542 --> 00:10:25,292
Mana mening raqamim. Istalgan vaqtda menga qo'ng'iroq qiling
agar biror narsa ochilsa.

208
00:10:25,375 --> 00:10:27,750
Kechirasiz.
Bilasizmi, ular qayerda ishga olishlari mumkin?

209
00:10:28,417 --> 00:10:30,083
Otam va bobom
fermerlar edi.

210
00:10:30,167 --> 00:10:33,417
Men ham bolaligimda shunday edim,
Men... yaxshi eslayman.

211
00:10:33,500 --> 00:10:35,042
Agar siz mening rezyumeimni qabul qila olsangiz.

212
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
-[ispancha gapiradi]
-[ingliz tilida] Yo'q, rahmat.

213
00:10:38,833 --> 00:10:40,708
-[ispancha gapiradi]
-[ingliz tilida] Yo'q, rahmat.

214
00:10:40,792 --> 00:10:41,958
Mana mening rezyume.

215
00:10:42,458 --> 00:10:44,750
Va men hamma narsani qilaman.
Men idishlarni yuvaman. Nima bo'lganda ham.

216
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
Nafasingizni ushlab turmang.

217
00:10:46,708 --> 00:10:48,917
-Mana, ketasan.
-[ikkovi ispan tilida gaplashadi]

218
00:10:49,000 --> 00:10:51,333
[ikkalasi ispan tilida gaplashadi]

219
00:10:53,625 --> 00:10:56,458
[ingliz tilida] Ba'zi odamlar buni juvie deb atashadi.
Men buni yozgi lager deb atayman.

220
00:10:57,083 --> 00:10:58,083
[taqillatmoq]

221
00:11:01,750 --> 00:11:05,042
[kuladi] O'rta maktab diplomi kimga kerak
bir dasta keraksiz narsalarni yig'ish uchunmi? Men haqmanmi?

222
00:11:07,250 --> 00:11:08,875
[menejer] Biz ishga qabul qilmayapmiz.

223
00:11:08,958 --> 00:11:12,500
Siz shunchaki yigitga o'xshamaysiz
kimda bir oz tashabbus bor.

224
00:11:12,583 --> 00:11:14,333
Bu qanday yigitga o'xshaydi?

225
00:11:15,250 --> 00:11:17,083
Hey, hey, hey! Hey! Bu mening mashinam.

226
00:11:17,167 --> 00:11:20,250
Buni qilmang! Sizda hurmat bor
boshqa odamlarning mol-mulki uchun!

227
00:11:20,333 --> 00:11:21,292
Hey, hey, hey!

228
00:11:21,375 --> 00:11:23,625
- Meni tushundingizmi?
- Qo'lingni bolamdan tort!

229
00:11:23,708 --> 00:11:25,083
U bilan bunday gaplashmang.

230
00:11:25,167 --> 00:11:28,792
Yaxshi Rabbiy! Siz ayollar pompalayapsizlar
Bu namlar zavod kabi chiqib ketadi.

231
00:11:28,875 --> 00:11:32,125
- Hozirgina nima dedingiz?
-Hey! Hey! Bolamga tegdingmi?

232
00:11:32,208 --> 00:11:34,000
- Qo'ying, Rich.
-"Qo'yib qo'y" deganingiz nima?

233
00:11:34,083 --> 00:11:36,500
Ha, qoldiring! Politsiya keladi,
va bu biz uchun yaxshi emas.

234
00:11:36,583 --> 00:11:37,917
[Omadli] Onami?

235
00:11:38,000 --> 00:11:39,583
Wetback nima?

236
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
Yaxshi, bolam.
Siz hech qanday yomon ish qilmadingiz.

237
00:11:43,708 --> 00:11:45,292
-Xop. [bo'salar]
-[Baxtli yig'lash]

238
00:11:46,167 --> 00:11:48,083
-[chaqaloq yig'layapti]
-Bilaman.

239
00:11:50,917 --> 00:11:52,542
Biz bir lahzada kirishimiz kerak, bolam.

240
00:11:54,417 --> 00:11:55,458
Men chindan ham xohlamayman.

241
00:11:55,542 --> 00:11:56,625
Bolalar ovqatlanishlari kerak.

242
00:11:56,708 --> 00:11:59,250
-Uyimizda ovqat bor.
- Yo'q, yo'q.

243
00:11:59,333 --> 00:12:01,625
Muzlatgich shunchaki buzildi. Bizda ish yo'q.

244
00:12:01,708 --> 00:12:03,125
Men buni bilmayman deb o'ylaysizmi?

245
00:12:05,208 --> 00:12:08,083
Tortillalar to'lovlarni to'lay olmaydi,
bizning bolalarimiz esa gapiradigan oyoq kiyimlari bor.

246
00:12:08,167 --> 00:12:09,208
Bizga yordam kerak.

247
00:12:10,292 --> 00:12:13,042
Iltimos, shunchaki so'rang,
Va keling, Vachoga kiramiz.

248
00:12:14,417 --> 00:12:15,875
[Ispan musiqasi ijro etilmoqda]

249
00:12:16,542 --> 00:12:17,917
[Koncha ispan tilida gapiradi]

250
00:12:18,667 --> 00:12:20,458
-[Judi ispancha gapiradi]
-[Baxtli portlashni taqlid qiladi]

251
00:12:20,542 --> 00:12:21,542
[qichqirishga taqlid qiladi]

252
00:12:26,208 --> 00:12:27,125
[Vacho]

253
00:12:27,625 --> 00:12:29,833
[ingliz tilida] Bu sizning ishingiz emas
oilangizni ta'minlash uchun.

254
00:12:31,167 --> 00:12:32,625
Bu erkaklarning ishi.

255
00:12:33,583 --> 00:12:35,167
Sizga nima bo'ldi, a?

256
00:12:35,250 --> 00:12:37,000
Ayolingizga juda ko'p ishlashga ruxsat bering.

257
00:12:37,708 --> 00:12:40,542
Agar siz Muqaddas Kitobni o'qigan bo'lsangiz, buni bilib olasiz
oilani boqish erkakning ishi.

258
00:12:40,625 --> 00:12:42,042
[Richard] Siz buni to'g'ri eshitdingiz. Xudo.

259
00:12:42,125 --> 00:12:44,500
Vacho taxminan besh yil oldin qutqarilgan.

260
00:12:44,583 --> 00:12:47,083
U jin va sharbatni almashtirdi
bir oz Iso sharbati bilan.

261
00:12:47,833 --> 00:12:50,374
Farzandingizga o'rnak bo'lishingiz kerak.
To'g'rimi, mijo?

262
00:12:53,792 --> 00:12:56,750
[ingliz tilida] Ha. Ikkimizda ham bor. bor
faqat hozir hech kimga ish yo'q.

263
00:12:56,833 --> 00:12:59,417
Oh, u erda ish bor.
U erda har doim ish bor.

264
00:13:00,042 --> 00:13:02,833
Muammo shundaki, ular hamma narsani yaxshi ko'rishadi -
Ular sizni ko'rganlarida hech narsaga yaramaydi.

265
00:13:02,917 --> 00:13:05,167
-Mm-hmm.
-Agar sen joningni Rabbiyga bergan bo'lsang,

266
00:13:05,250 --> 00:13:07,208
qanchalik tez ko'rasiz
yordam keladi, mijo.

267
00:13:07,292 --> 00:13:10,875
Xo'sh, oxirgi marta tekshirganimda, Iso kambag'al edi,
prieto va men kabi kuchsiz.

268
00:13:11,500 --> 00:13:13,333
Va u go'zal gangster ishini qildi.

269
00:13:14,000 --> 00:13:16,250
Siz yaxshi er bo'lishni xohlaysiz
va otami yoki nima, huevón?

270
00:13:16,333 --> 00:13:17,708
[xo'rsinib]

271
00:13:20,333 --> 00:13:22,875
Ha, Koncha.
[ingliz tilida] Sham bilan to'xtating, a?

272
00:13:23,750 --> 00:13:25,792
- Hech qanday sham uni tuzatmaydi.
-[Koncha] Yaxshi, Vacho.

273
00:13:25,875 --> 00:13:27,125
[Vacho] U o'zini tuzatishi kerak.

274
00:13:27,208 --> 00:13:29,833
Rahmat, Koncha. Shu nuqtada,
Men hamma narsaga ishonaman.

275
00:13:29,917 --> 00:13:33,250
Ahmoqni unutsang-chi
sham yoqing va menga ozgina ishoning, a?

276
00:13:33,333 --> 00:13:34,750
Rich, jiddiymisiz?

277
00:13:34,833 --> 00:13:37,792
[boʻgʻiq hip-hop musiqasi ijro etilmoqda]

278
00:13:46,083 --> 00:13:48,167
[Richard] Boshqa tanlovim yo'qdek tuyuldi.

279
00:13:48,875 --> 00:13:50,917
Men eng yaxshi bilgan narsamga qaytishim kerak edi.

280
00:13:52,333 --> 00:13:56,708
Va agar men yana sotishni boshlamoqchi bo'lsam,
Men eski ekipaj bilan ro'yxatdan o'tishim kerak edi.

281
00:13:57,292 --> 00:13:58,375
[ziyofatchilar kuladi]

282
00:14:05,208 --> 00:14:08,208
[gaplashib]

283
00:14:11,667 --> 00:14:13,875
Órale. Nima gap, uy bolasi?

284
00:14:13,958 --> 00:14:16,167
-[Richard] Nima gap?
- Bu katta it.

285
00:14:17,042 --> 00:14:19,167
Siz nihoyat ko'proq biznes uchun qaytib keldingiz, ese?

286
00:14:19,250 --> 00:14:20,542
Bog'liq.

287
00:14:20,625 --> 00:14:21,458
Ha, albatta?

288
00:14:21,542 --> 00:14:23,167
Qani, Richard qaytib keldimi?

289
00:14:23,250 --> 00:14:25,458
- Xo'pmi? Órale.
- Tushundim seni, uy.

290
00:14:26,833 --> 00:14:28,583
Hey, tekshirib ko'ring.

291
00:14:28,667 --> 00:14:31,208
Bu vato shu yerda
kitga suv sotishi mumkin edi.

292
00:14:31,292 --> 00:14:33,167
Blokdagi eng yomon sotuvchi, uyli.

293
00:14:33,250 --> 00:14:34,333
Yo'q.

294
00:14:34,417 --> 00:14:35,833
[eshik qariydi]

295
00:14:35,917 --> 00:14:37,083
Richard yaxshi.

296
00:14:37,792 --> 00:14:38,792
[xo'rsinib]

297
00:14:39,417 --> 00:14:41,125
[Richard] Har bir kaputning katta akasi bor.

298
00:14:41,208 --> 00:14:42,458
Jefe.

299
00:14:42,542 --> 00:14:44,583
Blokdagi hamma narsani boshqaradigan vato.

300
00:14:45,208 --> 00:14:47,333
Bu Toni Romero edi.

301
00:14:47,417 --> 00:14:49,125
Eshiting, Toni, men nima qilayotganimni bilaman.

302
00:14:49,208 --> 00:14:51,625
Yo'q, yo'q. Chunki sizning farzandlaringiz bor.

303
00:14:51,708 --> 00:14:53,250
Hech narsa silashingiz shart emas.

304
00:14:53,333 --> 00:14:55,417
Hey, odam,
muomala qilmoqchi bo'lsa, muomala qilsin.

305
00:14:55,500 --> 00:14:58,083
Ha, uylar,
Hammamizning zavoddagi ishlari yo'q

306
00:14:58,167 --> 00:14:59,958
imtiyozlar va ahmoq sochlar bilan.

307
00:15:00,042 --> 00:15:02,208
[ziyofatchi kuladi] Frito fabrikasi.

308
00:15:02,708 --> 00:15:04,542
- Frito-Layda ishlaysizmi?
-[Toni] Ha.

309
00:15:05,458 --> 00:15:06,542
Xo'sh?

310
00:15:07,292 --> 00:15:09,500
-Xo'sh, meni ish bilan bog'la.
-[Diego] Bu ahmoq.

311
00:15:09,583 --> 00:15:11,583
-Nima?
-[masxara]

312
00:15:11,667 --> 00:15:14,000
Ular bu meksikalikni yollashdi
Hulk-Hoganga o'xshagan pendejo.

313
00:15:14,083 --> 00:15:15,083
Nega men emas?

314
00:15:15,167 --> 00:15:17,375
[kuladi] Este vato, odam.

315
00:15:19,500 --> 00:15:21,708
Haqiqatan ham buni qilishni xohlaysizmi, pank? Ha?

316
00:15:21,792 --> 00:15:23,833
Men sizga beraman
a putazo en la madre, ahmoq.

317
00:15:23,917 --> 00:15:25,333
Toni, menga ish kerak, odam.

318
00:15:25,417 --> 00:15:26,417
[xirillab]

319
00:15:27,958 --> 00:15:29,208
Boring, ariza oling.

320
00:15:29,292 --> 00:15:30,292
Sizni kim to'xtatmoqda?

321
00:15:31,167 --> 00:15:32,792
Faqat yaxshi so'z bilan ayting.

322
00:15:34,042 --> 00:15:35,875
Aytganingizdek, mening bolalarim bor.

323
00:15:37,375 --> 00:15:38,375
[masxara]

324
00:15:41,833 --> 00:15:43,167
Men nima qila olishimni ko'raman.

325
00:15:48,083 --> 00:15:50,583
[televizorda o'ynagan multfilm]

326
00:15:53,583 --> 00:15:55,750
[Richard] Salom,
Do'kondagi do'stimni unut, mijo.

327
00:15:55,833 --> 00:15:57,958
Siz yaxshi bola ekanligingizni bilasiz, to'g'rimi?

328
00:15:58,042 --> 00:15:59,292
Ha, bilaman.

329
00:16:00,167 --> 00:16:01,583
Keling, buni tekshirib ko'ramiz.

330
00:16:01,667 --> 00:16:02,917
Qo'lingizni tashqariga chiqaring.

331
00:16:05,208 --> 00:16:06,667
Bu?

332
00:16:07,333 --> 00:16:08,417
Biz bir xilmiz.

333
00:16:09,625 --> 00:16:12,083
Men yaxshi bo'lsam, sen yaxshisan.

334
00:16:13,875 --> 00:16:15,792
Kim nima desa ham.

335
00:16:15,875 --> 00:16:17,125
Tushundingizmi?

336
00:16:18,458 --> 00:16:20,417
Shunchaki televizor ko'ra olamizmi, opa?

337
00:16:21,583 --> 00:16:22,625
Albatta, mijo.

338
00:16:23,125 --> 00:16:26,542
[Richard] Buning sababi bor
kambag'al odamlar doimo Xudo haqida gapirishadi.

339
00:16:26,625 --> 00:16:28,208
Chunki sizda hech narsa yo'q bo'lganda,

340
00:16:28,292 --> 00:16:32,292
yigit sizga hamma narsani va'da qiladi
juda yaxshi eshitila boshlaydi.

341
00:16:37,583 --> 00:16:39,583
[xodimlar suhbatlashmoqda]

342
00:16:45,958 --> 00:16:47,583
Kechirasiz. Kechirasiz.

343
00:16:47,667 --> 00:16:49,125
Um, salom.

344
00:16:49,208 --> 00:16:52,042
Mening ismim Richard Montanez.
Men rezyume olib kelgani kelyapman.

345
00:16:52,125 --> 00:16:54,417
Biz rezyumeni qabul qilmaymiz.
Siz arizani to'ldirishingiz kerak.

346
00:16:54,500 --> 00:16:56,875
Va siz so'rashdan oldin, yo'q,
bizda ispan tilida yo'q.

347
00:17:00,333 --> 00:17:01,333
OK, rahmat.

348
00:17:30,333 --> 00:17:31,833
[arizachi] Mana mening arizam.

349
00:17:44,625 --> 00:17:48,833
Salom, sizningcha, yaxshi bo'ladi
Agar men buni keyinroq qaytarsam?

350
00:17:49,417 --> 00:17:50,917
Balki yaxshi fikr, janob.

351
00:17:53,667 --> 00:17:54,875
Rahmat.

352
00:17:54,958 --> 00:17:56,167
[tomoq tozalaydi] Qalam.

353
00:17:56,250 --> 00:17:58,750
Oh. Kechirasiz.

354
00:17:59,333 --> 00:18:00,542
Chaqaloq! [hasillab]

355
00:18:00,625 --> 00:18:01,833
Sofiya ishdan bo'shatildi.

356
00:18:04,708 --> 00:18:08,083
[Ingliz tilida] Shunday qilib, kim hamma narsani oladi, taxmin qiling
uning do'kondagi navbatlari haqida? Bu qiz!

357
00:18:08,167 --> 00:18:12,500
Shunday qilib, men bizni oldim
nomi-brend cornflakes nishonlash uchun.

358
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
[xirillab]

359
00:18:15,500 --> 00:18:17,083
Hey, nima bo'ldi?

360
00:18:17,750 --> 00:18:19,208
Bolam, "tashabbus" nimani anglatadi?

361
00:18:19,292 --> 00:18:23,750
Bu, uh, s-kimdir qila oladi degan ma'noni anglatadi
so'ramasdan mas'uliyatni o'z zimmangizga oling. Nega?

362
00:18:24,583 --> 00:18:26,458
Men tashabbuskor yigitga o‘xshaymanmi?

363
00:18:27,958 --> 00:18:29,625
Bu nima? Menga ayting.

364
00:18:31,167 --> 00:18:32,667
[tilni bosadi] O'rta maktab diplomi.

365
00:18:34,417 --> 00:18:35,958
Siz Frito-Layga murojaat qilyapsizmi?

366
00:18:36,042 --> 00:18:37,708
Ha, lekin men bo'lishim kerak
o'rta maktab bitiruvchisi,

367
00:18:37,792 --> 00:18:39,167
va men dasturni zo'rg'a o'qiyman.

368
00:18:39,250 --> 00:18:41,417
Yo‘q, bolam, hammasi joyida. Men sizga yordam beraman.

369
00:18:41,500 --> 00:18:42,833
[kuladi]

370
00:18:43,750 --> 00:18:45,750
Menga xotinim yordam berishi kerak
arizani to'ldiring.

371
00:18:45,833 --> 00:18:46,958
Xudo, qanday ahmoq.

372
00:18:47,042 --> 00:18:48,750
Hey! To'xtating.

373
00:18:48,833 --> 00:18:50,583
Diplomni burish. Ishni bajara olasizmi?

374
00:18:50,667 --> 00:18:52,125
Ha, shunday deb o'ylayman.

375
00:18:53,167 --> 00:18:54,167
qila olasizmi?

376
00:18:54,750 --> 00:18:56,125
Ha, men qila olaman.

377
00:18:56,208 --> 00:18:58,542
Xo'sh, o'ylab ko'ring nima?

378
00:18:58,625 --> 00:19:02,292
Siz bitirgansiz
San-Bernardino o'rta maktabidan.

379
00:19:02,917 --> 00:19:04,292
71 yil sinfi.

380
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
Ha?

381
00:19:05,708 --> 00:19:07,500
Hurmat bilan. Nima gaplar?

382
00:19:07,583 --> 00:19:09,500
Mayli, papi, aqldan ozmaylik.

383
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
Qo'ysangchi; qani endi. Ular bilmaydilar.

384
00:19:11,917 --> 00:19:13,083
[tilni bosish]

385
00:19:14,917 --> 00:19:18,042
Demak, Toni sen yaxshi yigitsan, deydi. [xo'rsinib]

386
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
Ha, umid qilamanki.

387
00:19:22,833 --> 00:19:24,167
Siz buni to'ldirasizmi?

388
00:19:24,667 --> 00:19:25,792
Ha.

389
00:19:26,375 --> 00:19:27,583
Qizdek yozasiz.

390
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
Rahmat.

391
00:19:29,667 --> 00:19:32,000
San-Bernardino baland, a? Men u erga bordim.

392
00:19:32,625 --> 00:19:33,625
Siz qildingizmi?

393
00:19:33,708 --> 00:19:35,708
Direktor Grimaldini eslaysizmi? [ingrab]

394
00:19:35,792 --> 00:19:37,125
Qattiq. Zerikarli.

395
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
[kuladi] Ha, odam.

396
00:19:38,958 --> 00:19:40,667
Men u odamdan nafratlanardim.

397
00:19:41,250 --> 00:19:43,333
Direktor Grimaldi ayol.

398
00:19:44,958 --> 00:19:47,042
Ha-ha, lekin u shunday edi...

399
00:19:47,125 --> 00:19:50,625
U ayolga o'xshardi
o'zini yigitlardan biri kabi his qilgan.

400
00:19:51,417 --> 00:19:52,458
Xop.

401
00:19:53,042 --> 00:19:55,208
-Yaxshi.
- Qarang, janob!

402
00:19:55,292 --> 00:19:57,500
Qarang, men tezman. Men aqlliman.

403
00:19:57,583 --> 00:19:59,458
Men... Bilaman, men bunga qaramayman,

404
00:19:59,542 --> 00:20:01,917
lekin va'da beraman
Men siz yollagan eng yaxshi ishchi bo'laman.

405
00:20:02,000 --> 00:20:05,375
Qarang, menda diplom yo'qdir,
lekin men doktorlik darajasini oldim.

406
00:20:05,458 --> 00:20:08,792
-Hmm?
-Men kambag'al, och va qat'iyatliman, janob.

407
00:20:10,250 --> 00:20:12,250
Oh, bu shunchaki ahmoqlik.

408
00:20:12,917 --> 00:20:13,917
[xo'rsinib]

409
00:20:14,583 --> 00:20:15,833
Yaxshi. [xo'rsinib]

410
00:20:15,917 --> 00:20:18,250
Rostini aytsam, bu erda meksikaliklarning aksariyati
juda qattiq ishlash.

411
00:20:18,333 --> 00:20:21,375
Bu farroshning konserti. Eng yomoni nima
qila olasizmi? Shiva sindirilsinmi?

412
00:20:21,458 --> 00:20:22,458
Lekin qilmayman.

413
00:20:25,125 --> 00:20:29,583
[Richard] Yillar ichida birinchi marta,
bu chavoning qonuniy kattalar ishi bor edi.

414
00:20:30,333 --> 00:20:31,667
Qarang, ahmoqlar hasad qilishardi.

415
00:20:31,750 --> 00:20:33,667
Oting, mendan hasad qildim.

416
00:20:41,500 --> 00:20:43,250
[forklift signali]

417
00:20:44,458 --> 00:20:48,333
Mayli, siz o'z vaqtida mushtlaysiz.
Siz o'z vaqtida zarba berasiz. Istisnolar yo'q.

418
00:20:48,417 --> 00:20:49,667
Bu asosiy chuqur.

419
00:20:49,750 --> 00:20:52,708
Makkajo'xori uni ekstruderga tushadi,
pech orqali.

420
00:20:52,792 --> 00:20:55,917
Chipslar bu idishda soviydi.
Ko'p yog'. Siz buni tozalaysiz.

421
00:20:56,000 --> 00:20:57,333
Fritözlar bor.

422
00:20:57,417 --> 00:20:59,458
Siz moyni almashtirasiz
har ikki kunda.

423
00:20:59,542 --> 00:21:01,458
Tashqi qismini ham tozalaganingizga ishonch hosil qiling

424
00:21:01,542 --> 00:21:04,458
chunki u miltiqning o'g'li kabi tomizadi
va pollarni tozalang.

425
00:21:04,542 --> 00:21:06,000
Da'voga sabab bo'lishi mumkin.

426
00:21:06,833 --> 00:21:09,000
Va menga kerak emas
badbo'y da'vo, tushundingizmi?

427
00:21:09,083 --> 00:21:10,583
Bu asosiy yo'lak.

428
00:21:10,667 --> 00:21:14,458
Ko'p yuk ko'targichlar
va tirbandlik harakatlanmoqda, shuning uchun ehtiyot bo'ling.

429
00:21:14,542 --> 00:21:17,417
[Richard] Bu aqldan ozgan edi.
Mashinalar shahri kabi.

430
00:21:17,500 --> 00:21:19,667
Bu qattiq edi.

431
00:21:19,750 --> 00:21:23,292
[kuladi]
Bu moreno nihoyat biror narsaning bir qismi edi.

432
00:21:23,792 --> 00:21:25,083
Katta narsa.

433
00:21:25,167 --> 00:21:27,250
Bu erda chiplar tartiblangan,
tortiladi va qoplanadi.

434
00:21:27,333 --> 00:21:30,708
Uning ostidagi konveyerlar,
Men sizdan uning ostidan tozalashingizni xohlayman.

435
00:21:30,792 --> 00:21:33,833
Bu qutilar bo'lishni xohlaydi
har soatda bo'shatiladi.

436
00:21:33,917 --> 00:21:36,667
Asosiy axlat qutisi tashqarida
yuklash joyida.

437
00:21:36,750 --> 00:21:39,167
Lekin, asosan, hech kimning yo'liga tushmang.

438
00:21:41,500 --> 00:21:44,583
Montanez! Hey, siz "tushunyapsizmi"?

439
00:21:44,667 --> 00:21:46,083
Ha, ser!

440
00:21:46,167 --> 00:21:49,792
Makkajo'xori uni ekstruderi, moyli da'volar,
har bir quti, har soat.

441
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Men sizda bo'lgan eng yaxshi dumper bo'laman.

442
00:21:51,417 --> 00:21:54,208
OK, men ko'raman
siz g'alati bo'lasiz.

443
00:21:54,292 --> 00:21:56,917
Mayli, bu Nacho.
Nacho. Richard.

444
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
Nacho sizni har qanday narsada to'ldiradi
Men tushuntirmadim.

445
00:21:59,167 --> 00:22:00,209
-Omad.
- Sizga nima yordam kerak?

446
00:22:00,875 --> 00:22:03,917
[PAdagi ishchi] Qadoqlash operatori,
Siz polda keraksiz, iltimos.

447
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Qadoqlash operatori,
siz polda keraksiz.

448
00:22:06,083 --> 00:22:07,083
Voy-buy!

449
00:22:07,625 --> 00:22:09,458
Hey, bu juda zo'r. Buni ko'rdingizmi?

450
00:22:17,875 --> 00:22:19,208
[Richard, ingliz tilida] Hey!

451
00:22:20,500 --> 00:22:22,125
Sizni tushundim. Bu siz uchun juda og'ir, vato.

452
00:22:22,208 --> 00:22:24,917
-[ishchi] Gracias. Gracias.
-[Richard] Yaxshi. [xirillab]

453
00:22:26,333 --> 00:22:27,333
[xirillab]

454
00:22:27,417 --> 00:22:29,000
[televizorda gaplashib]

455
00:22:29,083 --> 00:22:30,917
Oma, dadamning uyi!

456
00:22:31,000 --> 00:22:34,667
Oh, xudoyim! Bolam, bu qanday o'tdi?
Ular sizni yoqtirdimi? Men kun bo'yi ibodat qildim.

457
00:22:34,750 --> 00:22:37,333
[kuladi]
Opa, ular sizga Cheetosni bepul berishdi?

458
00:22:37,417 --> 00:22:40,458
Siz oq tanlilarni bilasiz
sizga bepul hech narsa bermang.
Bundan tashqari… [ispan tilida]

459
00:22:42,708 --> 00:22:45,708
-[ingliz tilida] Bizda nima bor, bolam?
- Arroz con quesadillas.

460
00:22:45,792 --> 00:22:46,792
[Richard] Mmm.

461
00:22:46,875 --> 00:22:49,542
Biz har doim bir xil narsani yeymiz.

462
00:22:49,625 --> 00:22:52,833
Hey! Mening quesadillalarim sizga yoqadi. Bu yerga. Ovqatlang.

463
00:22:53,333 --> 00:22:54,667
Hey.

464
00:22:55,625 --> 00:22:58,000
-[Tilni bosadi] Siz odamingiz bilan faxrlanasizmi?
-Balki.

465
00:22:58,083 --> 00:23:00,167
Uyga bepul oziq-ovqat olib kelishni boshlang,
va men bu haqda o'ylayman.

466
00:23:00,250 --> 00:23:02,125
-[kuladi]
- Chale.

467
00:23:02,208 --> 00:23:03,292
[bo'salar]

468
00:23:04,625 --> 00:23:07,583
Qizim, siz shamni 24-7 marta yondirdingiz.
Siz uyni yoqib yuborasiz.

469
00:23:07,667 --> 00:23:10,333
Hey! Nima qilyapsan, necio?
Siz ishdan bo'shatilmoqchimisiz?

470
00:23:10,417 --> 00:23:11,750
- Men unday deb o'ylamayman.
-[zarba]

471
00:23:11,833 --> 00:23:14,042
-[kuladi] Brat. To'xtating.
-Nima? Bu yerda juda shamolli.

472
00:23:14,125 --> 00:23:15,875
-[zarba]
-[kuladi] Men seni olaman!

473
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
- To'xtating!
- Men qilmayman. [zarbalar]

474
00:23:22,708 --> 00:23:24,708
[kuchli yuvish mashinasini purkash]

475
00:23:33,958 --> 00:23:34,958
Hey, bu qiziq edi, odam.

476
00:23:35,042 --> 00:23:38,458
Men hech qachon elektr yuvish mashinasini ishlatmaganman.
Ular bunday tozalashlari mumkinligini bilmasdim.

477
00:23:38,542 --> 00:23:41,167
Bilasizmi nima? Menimcha, agar biz sirka ishlatsak,
bu juda yaxshi bo'lardi.

478
00:23:41,250 --> 00:23:42,708
Vin... Judida bu bor... Bilasanmi?

479
00:23:42,792 --> 00:23:44,750
Menimcha, u pishirish soda ishlatgan.
Bu shunday.

480
00:23:45,333 --> 00:23:48,833
[zavod ishchilari suhbatlashib]

481
00:23:50,792 --> 00:23:52,000
Oh, hey!

482
00:23:52,083 --> 00:23:54,750
Demak, siz menga aytyapsiz
makkajo'xori uni suv bilan aralashtirib yuboradi,

483
00:23:54,833 --> 00:23:57,333
o'sha mashinaga kirib, "Puf!"

484
00:23:57,417 --> 00:23:59,042
Cheeto shaklida chiqadimi?

485
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
Lekin, qanday qilib?

486
00:24:02,958 --> 00:24:04,167
Shundaymi...

487
00:24:05,083 --> 00:24:06,542
Bu issiqlik va bosimmi?

488
00:24:08,083 --> 00:24:11,000
Sizda noz-karashma uchun mop yo'qmi
mening o‘rnigami, Pako?

489
00:24:11,583 --> 00:24:13,667
-[Richard] Man, men bunday yigitlarni bilaman.
-Xop.

490
00:24:13,750 --> 00:24:15,375
Men ular bilan butun hayotim davomida shug'ullanganman.

491
00:24:15,458 --> 00:24:16,875
-[xirg'adi]
-[ingrab]

492
00:24:16,958 --> 00:24:19,708
-[ikkisi xirillab]
-[ishchi] Oh, ha, Richard! Ha!

493
00:24:19,792 --> 00:24:21,708
-[ishchilar olqishlaydi]
-[Richard] Ha, hazillashyapman.

494
00:24:21,792 --> 00:24:22,833
[qichqiradi]

495
00:24:22,917 --> 00:24:25,417
[Richard] Nima deb o'yladingiz?
Bu mening ishdagi birinchi haftam.

496
00:24:25,500 --> 00:24:27,000
Men gangsterimga e'tibor qaratishim kerak edi.

497
00:24:33,042 --> 00:24:35,083
Ha, bu issiqlik va bosim.

498
00:24:38,042 --> 00:24:40,000
[ishchi 1]
Koletlar sizga yaxshi ko'rinadi, Beyker?

499
00:24:40,958 --> 00:24:41,958
Ha.

500
00:24:44,625 --> 00:24:47,625
Buni ular "temperatura darajasi" deb atashadimi?
yoki bu mashinaning bir qismimi?

501
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
Yo'q, odam. Doodle, uka.
Cheeto dudllari koletlardir.

502
00:24:50,917 --> 00:24:53,042
[Richard] Oh, yaxshi.
Hey, bu yovvoyi, shunday emasmi?

503
00:24:53,125 --> 00:24:55,500
Qanday qilib barcha bu o'lchagichlar va gadjetlar
bir nechta dudl yasang.

504
00:24:55,583 --> 00:24:56,583
[nazoratchi] Montanez!

505
00:24:57,333 --> 00:25:00,500
Qo'ysangchi; qani endi. Ekstruder pishirilgan
pishloq changida. Uni tozalang!

506
00:25:00,583 --> 00:25:02,708
Bu Montanez, ser!

507
00:25:02,792 --> 00:25:05,458
[zavod ishchilari suhbatlashib]

508
00:25:08,583 --> 00:25:09,833
Yaxshi ish topdingiz, uka!

509
00:25:11,750 --> 00:25:13,667
Ha, men, uka.

510
00:25:13,750 --> 00:25:15,167
Men muhandisman.

511
00:25:15,708 --> 00:25:16,708
O'zi erishgan.

512
00:25:16,792 --> 00:25:18,000
Haqiqatdan?

513
00:25:18,083 --> 00:25:19,083
Haqiqatdan.

514
00:25:20,167 --> 00:25:21,167
Hey, turing!

515
00:25:22,375 --> 00:25:24,958
[PAdagi ishchi]
Sifat nazorati, kengaytma 334.

516
00:25:34,000 --> 00:25:35,583
[bosish]

517
00:25:35,667 --> 00:25:37,708
Siz ularning barchasini tugmachalarni bosasiz
xuddi superqahramon ekansiz.

518
00:25:37,792 --> 00:25:39,292
Masalan, pow-pow-pow!

519
00:25:39,375 --> 00:25:40,875
[kuladi]

520
00:25:41,458 --> 00:25:42,667
Hey, men Richardman.

521
00:25:42,750 --> 00:25:43,833
Richard Montanez.

522
00:25:46,583 --> 00:25:47,583
Klarens C. Beyker.

523
00:25:47,667 --> 00:25:49,000
Órale.

524
00:25:49,083 --> 00:25:51,208
- Tanishganimdan xursandman, Hermano.
-Mm-hmm.

525
00:25:51,292 --> 00:25:52,542
Hey, "C" stend nimani anglatadi?

526
00:25:53,125 --> 00:25:54,417
Xarizma.

527
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
Oh, yaxshi.

528
00:25:59,917 --> 00:26:01,542
Hey, menda savol bor.

529
00:26:01,625 --> 00:26:03,542
Buning yo'li bor deb o'ylaysiz
Men qarashim mumkin bo'lgan -

530
00:26:03,625 --> 00:26:05,167
O'g'lim, men uning nomini ham bilmayman.

531
00:26:05,250 --> 00:26:07,875
Bu dioramaga o'xshaydi
yoki ushbu mashinaning diagrammasi.

532
00:26:07,958 --> 00:26:10,458
Endi nima uchun o'rganishni xohlaysiz?
Men boshqaradigan mashina haqida, bolam?

533
00:26:11,167 --> 00:26:13,583
Hey, hey, hey, hey. Oh, mening yomonim, Klarens.

534
00:26:13,667 --> 00:26:16,667
Farrosh biroz adashib qoldi.
U shunchaki choyxonani qidirayotgan edi.

535
00:26:16,750 --> 00:26:19,000
-Keling.
-[Richard] Men u bilan gaplashayotgan edim.

536
00:26:19,083 --> 00:26:22,000
Richi, gapirma
shunday odamlarga, uy.

537
00:26:22,083 --> 00:26:23,792
Bu o'rta maktabga o'xshaydi, menso.

538
00:26:23,875 --> 00:26:26,000
Ittifoq yigitlari gapirishga harakat qilishmayapti
hech qanday farroshga.

539
00:26:26,083 --> 00:26:28,458
Men hech qachon o'rta maktabda o'qimaganman.
Nima haqida gapirayotganingizni bilmayman.

540
00:26:28,542 --> 00:26:29,875
—[O‘rsinib] Qani, odam.
—[ishchi kuladi]

541
00:26:29,958 --> 00:26:31,500
Yangi yigit allaqachon chalkashyaptimi?

542
00:26:31,583 --> 00:26:33,792
Ha, albatta! U Klarens bilan gaplashmoqda
u yigitni tanigandek.

543
00:26:33,875 --> 00:26:36,917
- Siz allaqachon Nacho bilan tanishgansiz. Bu Gektor.
-Hey.

544
00:26:37,000 --> 00:26:38,292
- Bu Alexandro.
-Qandaysizlar?

545
00:26:38,375 --> 00:26:40,583
-[ispancha gapiradi]
-[Ingliz tilida] Menga salsa bering, shundaymi?

546
00:26:42,417 --> 00:26:44,542
[Toni, ingliz tilida]
Men yashil rangni yoqtirmayman, uka. Gracias.

547
00:26:47,875 --> 00:26:50,375
[Ingliz tilida] Mana shuni bilishingiz kerak
Agar bu erda omon qolsangiz.

548
00:26:50,458 --> 00:26:53,458
O'sha stoldagi yigitlar,
bular zavod rahbarlari.

549
00:26:53,542 --> 00:26:55,833
Tinch, ishonchli.

550
00:26:55,917 --> 00:26:58,708
Ular oq to'siqlar va 401 (k) s oldi.

551
00:26:58,792 --> 00:27:00,792
Ular pul, shampan olishdi,

552
00:27:00,875 --> 00:27:04,583
va tashvishlanmang
chunki ular qulay va xavfsiz ishlarga ega bo'lishdi.

553
00:27:04,667 --> 00:27:06,708
Keyin, qavat menejerlari.

554
00:27:06,792 --> 00:27:10,917
Ularda ish xavfsizligi yo'q,
lekin ular barcha mas'uliyatni oldilar.

555
00:27:11,000 --> 00:27:12,292
-[rahbarlar baqirib]
-Xudo bersin!

556
00:27:12,375 --> 00:27:14,500
[Toni] Bechoralar achchiqdir
chunki ular javob berishlari kerak

557
00:27:14,583 --> 00:27:17,333
ularning ustidagi yigitlarga
kim kamroq qiladi va ko'proq qiladi.

558
00:27:17,417 --> 00:27:20,417
Y luego, mashina operatorlari.

559
00:27:20,500 --> 00:27:23,917
Moviy yoqali, lekin mag'rur.
Ular hammaning hurmatini qozonishadi.

560
00:27:24,000 --> 00:27:26,708
Klarens esa ularning ichida eng zo‘ri.

561
00:27:26,792 --> 00:27:28,792
Homey bu erda hammadan ko'proq vaqt bo'lgan.

562
00:27:31,375 --> 00:27:32,917
[Ingliz tilida] Ha, lekin nega bu yomon?

563
00:27:33,000 --> 00:27:35,583
Chunki kompa harakat qildi
o'sha stoldan olish uchun

564
00:27:35,667 --> 00:27:39,083
15 yil davomida o'sha stolda.

565
00:27:39,167 --> 00:27:42,083
Tepadagi kabronlarning yarmi o'rgandi
Klarensdan biladigan hamma narsa.

566
00:27:42,167 --> 00:27:44,917
Unga yoqmasligining sababi bor
uning mashinalari haqida savollar olish.

567
00:27:45,000 --> 00:27:47,458
- Aynan.
- Va keyin, siz bizni oldingiz.

568
00:27:48,167 --> 00:27:49,667
Pastdan eng pasti.

569
00:27:49,750 --> 00:27:53,625
- Yig'ish liniyasi, qadoqlash -
-[masxara] O'zingdan gapir, uydagilar.

570
00:27:53,708 --> 00:27:55,417
Biz haydovchilar elita maqomiga egamiz. [kuladi]

571
00:27:58,417 --> 00:28:00,000
[Alejandro] Oh! Hoy, guey. Órale.

572
00:28:00,083 --> 00:28:01,583
[Ingliz tilida] Va keyin siz ikkisiz.

573
00:28:01,667 --> 00:28:03,875
- Pastki oziqlantiruvchilar. Farroshlar.
-[Alejandro, noaniq]

574
00:28:05,583 --> 00:28:08,500
[ingliz tilida] Siz kabi yigitlar bo'la olmaydi
Klarens kabi yigit bilan gaplashish.

575
00:28:09,125 --> 00:28:10,833
Chunki biz bu yerda darajani buzmaymiz.

576
00:28:10,917 --> 00:28:12,000
Entiendes?

577
00:28:12,083 --> 00:28:13,167
Bu hurmat haqida.

578
00:28:13,250 --> 00:28:15,583
Va siz va men kabi yigitlar,
Bizga bunday suratlar tushmaydi.

579
00:28:15,667 --> 00:28:16,667
Shuning uchun uni puflamang.

580
00:28:16,750 --> 00:28:19,333
Chunki men ortga qaytmayman
o'sha hayotga, tanaviy.

581
00:28:19,417 --> 00:28:20,667
Sizmi?

582
00:28:23,375 --> 00:28:24,375
[Richard pichirlaydi]

583
00:28:27,000 --> 00:28:28,042
[xirillab]

584
00:28:29,250 --> 00:28:30,375
Siz mashinalarni ko'rishingiz kerak.

585
00:28:30,458 --> 00:28:32,750
Oh, va mening kichik ofisim bor
qilyapman, Ama.

586
00:28:35,750 --> 00:28:38,750
[ingliz tilida] Ofis, a?
Siz ko'proq shkafni nazarda tutyapsizmi, shunday emasmi?

587
00:28:39,375 --> 00:28:41,167
Tozalash vositalarini qaerga to'playsiz.

588
00:28:41,250 --> 00:28:42,750
Do'stim, bu shkaf emas.

589
00:28:43,458 --> 00:28:45,792
Nacho bilan men u yerda ish stolini baham ko‘ramiz.
Bizda telefon va hamma narsa bor.

590
00:28:45,875 --> 00:28:47,833
Oh, hali ham boshi berk ko'cha, sangron.

591
00:28:47,917 --> 00:28:49,167
Bu ish.

592
00:28:49,250 --> 00:28:50,667
Mening oilamni ta'minlang.

593
00:28:50,750 --> 00:28:51,750
Ha, qancha vaqtga?

594
00:28:53,583 --> 00:28:54,792
[ingliz tilida]
Ichkaringizni o'zgartirmaguningizcha,

595
00:28:54,875 --> 00:28:56,458
ushlab turasiz
bir xil xatolarga yo'l qo'yish.

596
00:28:56,542 --> 00:28:58,500
Siz sarflay olmaysiz
umringizning qolgan qismini pollarni tozalash

597
00:28:58,583 --> 00:28:59,958
va odamlardan keyin tozalash.

598
00:29:00,042 --> 00:29:02,875
[Richard] Men hech qachon aytmayman
Vacho haq edi, lekin u noto'g'ri emas edi.

599
00:29:02,958 --> 00:29:04,958
Men butun umr polni artishni xohlamadim.

600
00:29:05,042 --> 00:29:07,000
Men cho'qqiga chiqish uchun ko'p mehnat qilardim.

601
00:29:07,500 --> 00:29:09,208
Va bilasizmi, kim tepada edi?

602
00:29:09,292 --> 00:29:12,542
O'sha vato. Rojer Enriko.

603
00:29:12,625 --> 00:29:15,917
U PepsiCo kompaniyasini boshqargan,
Frito-Layni boshqargan, bizni boshqargan.

604
00:29:16,000 --> 00:29:19,458
U Pepsi avlodini yaratdi
va ko'r-ko'rona ta'mi sinovi

605
00:29:19,542 --> 00:29:21,750
shunday bo'ldi
milliy marketing sensatsiyasi.

606
00:29:21,833 --> 00:29:26,583
Bu vato deyarli qabul qiladigan yagona odam
Coca-Cola deyarli 100 yil ichida to'xtatildi.

607
00:29:26,667 --> 00:29:28,583
Pepsi bu G. tufayli o'ynadi.

608
00:29:29,958 --> 00:29:33,583
Agar cho'qqiga chiqsam edi,
Men eng yaxshilaridan o'rganishim kerak edi.

609
00:29:33,667 --> 00:29:36,500
Va Klarens? Klarens eng yaxshisi edi.

610
00:29:36,583 --> 00:29:37,833
Men aralasholmadim.

611
00:29:37,917 --> 00:29:41,042
Men katta qurollarni tortib olishim kerak edi.
Los cuetes, bolam.

612
00:29:41,125 --> 00:29:42,917
Karnita yoki asada istaysizmi?

613
00:29:44,625 --> 00:29:45,625
Flank biftekmi?

614
00:29:47,167 --> 00:29:48,167
Asada?

615
00:29:48,250 --> 00:29:49,292
Asada.

616
00:29:54,417 --> 00:29:56,042
OK, nima istaysiz?

617
00:29:56,917 --> 00:29:58,917
Men sizning ishingizni hurmat qilishimni aytmoqchiman, ser.

618
00:29:59,667 --> 00:30:01,875
Uh, men sizni o'zingiz yaratganingizni hurmat qilaman.

619
00:30:02,458 --> 00:30:03,625
Muhandis.

620
00:30:05,583 --> 00:30:06,667
Men sizdan o'rganmoqchiman.

621
00:30:08,083 --> 00:30:10,083
Qarang, otam hech narsaga arzimaydi,

622
00:30:10,167 --> 00:30:12,375
lekin u menga ko'p narsani o'rgatdi
bolaligida narsalarni tuzatish haqida.

623
00:30:12,458 --> 00:30:14,875
Shunday qilib, menda mashinalar haqida bir narsa bor.

624
00:30:14,958 --> 00:30:19,375
Men ularni o'rganib, tuzatganimda
va ularni boshqaring, bu menga shunday tuyuladi ...

625
00:30:20,750 --> 00:30:23,500
Bilmadim. Men hech kim emasligim kabi.

626
00:30:23,583 --> 00:30:25,583
Balki men birovga o'xshayman.

627
00:30:26,708 --> 00:30:31,292
Hurmat ko'rsatadigan odam
u zo'rg'a uchragan odamlarga

628
00:30:32,167 --> 00:30:33,250
Bu hatto bunga loyiq emasmi?

629
00:30:35,167 --> 00:30:38,125
Chunki men bunday odam emasman.

630
00:30:38,208 --> 00:30:40,542
[Richard] Dang,
Agar men bu erda biror narsa o'rganmoqchi bo'lsam,

631
00:30:40,625 --> 00:30:41,833
bu yigitdan bo'lardi.

632
00:30:41,917 --> 00:30:44,917
Ammo u qattiqroq jim bo'ldi
bir kavanoz chipotlardan ko'ra.

633
00:30:45,000 --> 00:30:46,042
To'g'ri.

634
00:30:47,958 --> 00:30:49,750
Sizda salsa bormi yoki nima?

635
00:30:51,292 --> 00:30:52,333
Ha.

636
00:30:55,458 --> 00:30:57,667
-[Klarens] Biz nima gaplashyapmiz? Achchiqmi?
-[Richard] Oh, ha.

637
00:30:57,750 --> 00:30:59,625
-[Klarens] Yaxshi.
-[Richard] Undan ehtiyot bo'ling.

638
00:30:59,708 --> 00:31:03,208
[Richard] Klarens C. Beyker.
U do'zaxdek hurmatli va aqlli edi.

639
00:31:03,292 --> 00:31:06,167
Va buni, uning otasining ismini oling
haqiqatan ham Xarizma edi.

640
00:31:06,250 --> 00:31:08,958
Yaxshi. Mashinangiz porloq,
Janob Beyker. Nima deb o'ylaysiz?

641
00:31:09,958 --> 00:31:10,958
Siz ventilyatsiyani o'tkazib yubordingiz.

642
00:31:11,042 --> 00:31:13,042
-Nima?
-[kuladi]

643
00:31:13,125 --> 00:31:14,167
Dang.

644
00:31:23,417 --> 00:31:24,417
[ingliz tilida] Richie!

645
00:31:25,083 --> 00:31:26,375
Salom, janob Beyker. Janob!

646
00:31:26,458 --> 00:31:30,125
Men ekstruder protokollarini ko'rib chiqdim,
va bu o'lchagich o'chirilganga o'xshaydi.

647
00:31:30,208 --> 00:31:32,750
-Sozlashimni hohlaysizmi? Men bilaman qanday qilib.
-Yo'q, yo'q, yo'q.

648
00:31:32,833 --> 00:31:34,292
Bu o'lchagich o'chirilgan emas.

649
00:31:37,000 --> 00:31:40,875
Hmm. Alejandro bo'lsa kerak
mening dang mashinamga yana tegdim.

650
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
rahmat.

651
00:31:49,542 --> 00:31:51,750
Hey, Klarens, bu chiplardan ba'zilari
haddan tashqari pishgan ko'rinadi.

652
00:31:51,833 --> 00:31:53,083
Issiqlikni sozlash kerakmi?

653
00:31:53,958 --> 00:31:57,000
Yo'q, jigarranglar
ajratiladi va keyin tashlanadi.

654
00:31:58,583 --> 00:31:59,833
Ular shunchaki axlatga tashlaydilarmi?

655
00:31:59,917 --> 00:32:01,250
Dang.

656
00:32:02,708 --> 00:32:04,792
Odamlar doimo harakat qilishadi
jigarranglarni tashlash uchun.

657
00:32:08,958 --> 00:32:11,542
Montanez, siz bir joyni o'tkazib yubordingiz.

658
00:32:11,625 --> 00:32:12,625
[kuladi]

659
00:32:12,708 --> 00:32:14,125
O'zingizni ehtiyot qiling, Karson.

660
00:32:15,417 --> 00:32:17,375
[Tilni bosadi] Men doim bir joyni sog'inaman.

661
00:32:19,542 --> 00:32:20,542
[Klarens] Salom.

662
00:32:21,250 --> 00:32:22,625
Uni qoldiring.

663
00:32:23,625 --> 00:32:24,875
Men bilan yuring.

664
00:32:25,667 --> 00:32:26,708
Shu yerda turing...

665
00:32:26,792 --> 00:32:29,250
[mashinalar shivirlaydi]

666
00:32:29,333 --> 00:32:30,458
...va tinglang.

667
00:32:30,542 --> 00:32:33,208
[vivillash davom etmoqda]

668
00:32:38,417 --> 00:32:40,375
Yettinchi stantsiyada qistirmalari bo'sh.

669
00:32:42,958 --> 00:32:45,000
Men qilishim kerak bo'lgan narsa - tinglash.

670
00:32:45,583 --> 00:32:51,250
Qaysi mashinani ayta olaman,
kamar, baraban, valf yoki dvigatel o'chirilgan.

671
00:32:51,333 --> 00:32:55,083
Hammasi og'zimni yopish orqali
va tinglash.

672
00:32:55,167 --> 00:32:58,167
[vivillash davom etmoqda]

673
00:33:02,333 --> 00:33:03,333
Men eshitmayapman.

674
00:33:04,167 --> 00:33:06,583
Oh, men sen bilan ishim tugagach, qilasan.

675
00:33:08,417 --> 00:33:10,458
Sen hech kim emassan, o‘g‘lim.

676
00:33:15,792 --> 00:33:16,792
[Richard] Ha, ha.

677
00:33:16,875 --> 00:33:18,833
Men rasman uning himoyachisi edim.

678
00:33:19,542 --> 00:33:22,875
Ammo men buni o'z vaqtida o'rganishim kerak edi,
smenadan oldin va keyin.

679
00:33:22,958 --> 00:33:24,083
Lekin bu muhim emas edi.

680
00:33:24,167 --> 00:33:26,958
Men tayyor edim.
Men ko'proq narsani qilishim va ko'proq bo'lishim mumkinligini bilardim.

681
00:33:27,042 --> 00:33:28,667
-Hey, ketishim kerak.
- To'xtang, nega?

682
00:33:28,750 --> 00:33:30,333
Sizning smenangiz keyinroq boshlanmaydi.

683
00:33:30,417 --> 00:33:32,708
[o'padi] Chunki Klarens aytdi
erta yetib borsam,

684
00:33:32,792 --> 00:33:35,292
- u menga stakanni qanday ishlatishni ko'rsatardi!
- Nima?

685
00:33:35,375 --> 00:33:37,708
- Har doim juda kichik harakatlar.
- Ha, lekin men buni bilaman.

686
00:33:37,792 --> 00:33:39,583
-[dug'ladi]
- Bu qanday ishlaydi?

687
00:33:39,667 --> 00:33:40,667
STOP.

688
00:33:43,833 --> 00:33:46,833
Montanez, tugatmading. Qo'ysangchi; qani endi.

689
00:33:46,917 --> 00:33:48,750
Ha! Hoy, sim yonib ketgandir.

690
00:33:48,833 --> 00:33:50,292
Yo'q, u shunchaki oksidlangan.

691
00:33:51,167 --> 00:33:52,292
Uni qayta ulang.

692
00:33:53,542 --> 00:33:54,833
[mashina ishga tushadi]

693
00:33:56,875 --> 00:33:58,750
-Hoy, tanaffusga ketyapsizmi, uka?
-[Klarens] Ha.

694
00:33:58,833 --> 00:34:00,167
Sizni tushundim. Men sizning mashinangizga qarayman.

695
00:34:00,250 --> 00:34:01,750
[qarsaklar]

696
00:34:04,542 --> 00:34:06,792
[Richard] Faqat qachondir
Men uchun ajoyib o'tdi,

697
00:34:07,625 --> 00:34:10,875
mamlakat iqtisodiyoti inqirozga yuz tutdi.

698
00:34:12,417 --> 00:34:14,875
[newscaster] Bu NBC Nightly News.

699
00:34:14,958 --> 00:34:18,042
Bu kun edi
Ronald Reygan kutgan

700
00:34:18,125 --> 00:34:19,958
siyosatga birinchi kirganidan beri.

701
00:34:20,458 --> 00:34:22,792
U e'lon qiladigan kun
u o'sishni sekinlashtiradi

702
00:34:22,875 --> 00:34:24,292
federal hukumatning.

703
00:34:24,375 --> 00:34:26,750
[Richard] Odam,
Bu Reygan yillari hech kimga yaxshilik qilmadi.

704
00:34:27,250 --> 00:34:29,833
Hech narsa tushmaydi
biz kabi pobre va prietoslarga.

705
00:34:29,917 --> 00:34:32,958
[muxbir] Chuqur qisqartirish rejalashtirilgan
kambag'allar uchun mo'ljallangan dasturlar uchun,

706
00:34:33,042 --> 00:34:36,375
oziq-ovqat talonlari kabi,
Medicaid va bandlik dasturlari.

707
00:34:36,458 --> 00:34:39,542
[1-shaxs] Men allaqachon qiynalmoqdaman
bolamning boshiga tom yopish.

708
00:34:39,625 --> 00:34:41,583
Va endi men juda ko'p ishlayapman
oziq-ovqat talonlari uchun pulmi?

709
00:34:41,667 --> 00:34:43,625
[2-shaxs] Ular meni qanday kutishadi?
oilamni boqish uchunmi?

710
00:34:43,708 --> 00:34:46,750
-[Richard] Zavod qiyin ahvolda edi.
-[2-shaxs] Men ijara haqini ham ko‘ra olmayman.

711
00:34:46,833 --> 00:34:48,875
[Richard]
Siyosat odamlarga ta'sir qilishini bilmasdim,

712
00:34:48,958 --> 00:34:50,875
ayniqsa, biz kabi mehnatkashlar.

713
00:34:50,958 --> 00:34:53,125
[3-shaxs]
Ispanlar hozir biznikiga qaraganda ancha qashshoqroq

714
00:34:53,208 --> 00:34:55,542
Reygan ma'muriyati oldida
hokimiyatga keldi.

715
00:34:55,625 --> 00:34:57,250
[Richard] Yillar bu erda o'tdi,

716
00:34:57,333 --> 00:35:01,417
ishdan bo'shatish va smenalarni qisqartirish yanada ommalashdi
Koosh to'plari va parashyut shimlaridan ko'ra.

717
00:35:02,417 --> 00:35:08,250
Va men sakkiz yildan keyin shu yerda edim
aynan bir xil joyda.

718
00:35:09,875 --> 00:35:12,375
[kuladi] Hatto emas. Ishlar yomonroq edi.

719
00:35:12,458 --> 00:35:14,083
[ijtimoiy xodim] Ha, siz SNAPga munosibsiz.

720
00:35:14,167 --> 00:35:16,625
Qarindoshlar bilan siz sifon bilan o'chirib qo'yishingiz mumkin
etarli miqdorda oziq-ovqat talonlari -

721
00:35:16,708 --> 00:35:18,042
Kechirasiz, "sifon" degani nima?

722
00:35:18,125 --> 00:35:19,875
- Biz mehnatkashmiz. Ikkimizning ham ishimiz bor.
-STOP. Onam.

723
00:35:19,958 --> 00:35:22,042
- Biz buni aniqlashga harakat qilyapmiz.
-Ona, bizni sharmanda qilyapsiz!

724
00:35:22,125 --> 00:35:23,792
Bizni yomon his qilasan
yordam istaganingiz uchunmi?

725
00:35:23,875 --> 00:35:25,833
-[qiyqiriq]
-[ishchi] Nima qilishimiz kerak?

726
00:35:25,917 --> 00:35:26,917
[nazoratchi] Hey, hey.

727
00:35:27,000 --> 00:35:28,292
Tinchlaning, iltimos. Xop?

728
00:35:28,375 --> 00:35:30,125
Tinchlaning! Hey!

729
00:35:30,208 --> 00:35:32,125
Frito-Lay yetarlicha buyurtma olmayapti

730
00:35:32,208 --> 00:35:34,750
ikkala fabrikamizni saqlab qolish uchun
va Beykersfild ochiq.

731
00:35:34,833 --> 00:35:35,667
[ishchilar norozi]

732
00:35:35,750 --> 00:35:37,708
[nazoratchi]
Shunday qilib, men shafqatsizlarcha halol bo'laman.

733
00:35:37,792 --> 00:35:41,917
Ommaviy buyurtmalarni yo'qotish
Beykersfild uchun endi halokatli.

734
00:35:42,000 --> 00:35:46,333
Agar biz ulardan o'ta olmasak,
biz yopiladigan odamlarmiz.

735
00:35:46,417 --> 00:35:47,667
Tushundingizmi?

736
00:35:47,750 --> 00:35:49,500
Endi ketaylik! Ishga qayt!

737
00:35:49,583 --> 00:35:51,417
[Richard]
Yengil urushlar jiddiylashdi.

738
00:35:51,500 --> 00:35:54,167
Raqobat kuchli edi
bozor ulushi esa qisqardi.

739
00:35:54,250 --> 00:35:58,625
Ko'ryapsizmi, Rojer Enriko bosh direktor bo'ldi
PepsiCo kompaniyasi edi va u chalkashmadi.

740
00:35:59,125 --> 00:36:00,875
Shunday qilib, uning birinchi ish tartibi:

741
00:36:01,375 --> 00:36:05,042
yog'ni kesib oling, siljishlarni kesib oling,
zavodlarni yopish,

742
00:36:05,125 --> 00:36:07,250
va pulni toping
bu kemani harakatda ushlab turish uchun.

743
00:36:07,333 --> 00:36:11,125
Frito-Laydagi korporativ to'plam xuddi shunday tuyuldi
gangsterlar giyohvand moddalar omboriga tashlandi.

744
00:36:11,208 --> 00:36:15,542
Chunki, keling, haqiqiy bo'laylik, bu juda ko'p
C-suiters nima. Pul bilan gangsterlar.

745
00:36:15,625 --> 00:36:16,667
Enriko jahli chiqdi.

746
00:36:16,750 --> 00:36:21,667
U shunday edi,
“Siz pendejolar bu yerdasiz, menga aytyapsiz

747
00:36:21,750 --> 00:36:24,958
bu kichkina panklar
Nabisco va Eagle Snacks kabi

748
00:36:25,042 --> 00:36:27,292
bizdan ko'ra ko'proq feria olayaptimi?

749
00:36:27,375 --> 00:36:31,417
Hududimizni tishlab,
va siz bunga rozimisiz?"

750
00:36:31,500 --> 00:36:34,833
Va bu gabacho hammasi edi: "Yo'q, katta uy.

751
00:36:34,917 --> 00:36:37,250
Bizda hali ham yaxshi narsalar bor.

752
00:36:37,333 --> 00:36:40,333
Cheetos, Fritos, Doritos.

753
00:36:40,417 --> 00:36:43,750
Odamlar hanuzgacha Lanadan voz kechishadi
klassiklar uchun, uka.

754
00:36:43,833 --> 00:36:46,542
Keyin katta uy egasi uni qo'ydi,
va u shunday edi,

755
00:36:46,625 --> 00:36:48,042
[ispancha gapiradi]

756
00:36:48,125 --> 00:36:49,708
[ingliz tilida] "Qancha vaqtga?

757
00:36:49,792 --> 00:36:52,792
Chunki vaqtimiz yo'q, kichkina qo'g'irchoq.

758
00:36:52,875 --> 00:36:55,958
Nima? Sizga chola tarjimoni kerakmi?
Yaxshi, men sizni tushundim.

759
00:36:58,583 --> 00:37:01,042
Xo'sh, sotuvlar pasayganmi?

760
00:37:02,583 --> 00:37:04,000
-Ha.
-Afsuski.

761
00:37:04,083 --> 00:37:06,083
-Ha, shunday ko'rinadi.
- Hozir.

762
00:37:09,875 --> 00:37:11,583
- Salom, Stefani.
- Salom, Richard.

763
00:37:12,083 --> 00:37:14,125
Mening arizamdagi har qanday so'z
mashinist ishi uchunmi?

764
00:37:14,208 --> 00:37:16,083
Kechirasiz, Richard. Hali hech qanday ochilish yo'q.

765
00:37:16,167 --> 00:37:17,167
[xo'rsinib]

766
00:37:17,250 --> 00:37:19,375
Xavotir olmang, azizim.
Siz birinchi bo'lib bilib olasiz. Men sizga qo'ng'iroq qilaman.

767
00:37:19,458 --> 00:37:20,333
-Yaxshi.
-Rahmat.

768
00:37:20,417 --> 00:37:22,000
[Richard]
Hammaning smenalari uzilib borardi.

769
00:37:22,917 --> 00:37:26,000
Siz tepada bo'lishingiz muhim emas edi
yoki oziq-ovqat zanjirining pastki qismi.

770
00:37:26,083 --> 00:37:27,500
[ishchilar uyg'unlashmoqda]

771
00:37:27,583 --> 00:37:30,708
[Richard] Hmm, hech bo'lmaganda men yolg'iz emas edim.
Hammamiz qiynalardik.

772
00:37:30,792 --> 00:37:33,875
Oilamizni boqish uchun kurashamiz.
Uyimizni saqlab qolish uchun kurashamiz.

773
00:37:33,958 --> 00:37:35,750
G'ururimizni saqlab qolish uchun kurash.

774
00:37:36,500 --> 00:37:38,125
Shunday qilib, biz meksikaliklar eng yaxshi qiladigan narsani qildik.

775
00:37:38,667 --> 00:37:40,917
Biz uni pastga tushirdik
va boshimizni ko'tarishga harakat qildik,

776
00:37:41,000 --> 00:37:42,417
hatto cho'kib ketayotganimizda ham.

777
00:37:53,292 --> 00:37:54,292
[slurps]

778
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
[zarbalar]

779
00:38:16,958 --> 00:38:17,958
[Stiven] Opa.

780
00:38:19,750 --> 00:38:20,875
Uxlay olmaysizmi?

781
00:38:31,917 --> 00:38:34,708
[it hurish]

782
00:38:36,625 --> 00:38:38,375
[Gektor]
Hey, uyga borishni xohlamasligingizga ishonchingiz komilmi?

783
00:38:38,458 --> 00:38:39,583
Yo'q, odam. Ishonchim komil.

784
00:38:41,458 --> 00:38:43,417
Odam, jinnisan. Men bepul ishlamayman 99.

785
00:38:43,500 --> 00:38:45,583
Ha, yaxshi, zavodda kimdir
smenani qoplash kerak,

786
00:38:45,667 --> 00:38:46,583
ular kimga qo'ng'iroq qilishadi?

787
00:38:46,667 --> 00:38:48,000
Ghostbusters.

788
00:38:48,083 --> 00:38:49,458
[Richard] Sizda hazil bor.

789
00:38:49,542 --> 00:38:52,375
Ular vato lokomotiviga qo'ng'iroq qilishadi
hamma narsani qanday qilishni kim biladi.

790
00:38:53,583 --> 00:38:54,833
[hansirash]

791
00:38:56,625 --> 00:39:00,125
Siz bilishingiz kerak bo'lgan hamma narsa, vato loco,
aylanish - bu kalit.

792
00:39:00,208 --> 00:39:02,958
Eski bilan tashqarida, yangi bilan.

793
00:39:04,583 --> 00:39:05,958
Ularning hammasi qari.

794
00:39:06,042 --> 00:39:10,958
Ha, jigarrang mahalla,
oq tatlar. Matematika qiling.

795
00:39:12,083 --> 00:39:13,583
Aytmoqchimanki, baribir Cool Ranchni kim yeydi?

796
00:39:15,042 --> 00:39:16,042
Kechirasiz.

797
00:39:20,042 --> 00:39:21,208
O'sha xonim.

798
00:39:21,292 --> 00:39:24,125
Biz aktsiyadorlarga e'tibor qaratishimiz kerak.
Ular hamyon iplarini nazorat qilishadi.

799
00:39:24,208 --> 00:39:27,333
Yo‘q, bu hudud boshqaruvchilariga kerak
bu kemani aylantirish uchun eshkaklar.

800
00:39:27,417 --> 00:39:29,250
Nima? aktsiyadorlar tug'ralgan jigar bor?

801
00:39:29,333 --> 00:39:31,333
Ularga javob kerak.
Bu video ularga berishi kerak.

802
00:39:31,417 --> 00:39:34,667
- Hamma narsa aktsiyadorlar haqida emas.
- Voy. Voy, voy, voy, bolalar, bolalar.

803
00:39:34,750 --> 00:39:38,583
Menga aktsiyadorlar kerak emas
yoki mintaqaviy menejerlar yoki skriptlar.

804
00:39:39,250 --> 00:39:42,167
Men bugun chin yurakdan gapiraman.

805
00:39:42,708 --> 00:39:45,167
Xop? Muhim odamlarga.

806
00:39:45,250 --> 00:39:46,417
[bom mikrofon operatori] Mikrofon qiziydi.

807
00:39:46,500 --> 00:39:48,000
Janoblar.

808
00:39:48,083 --> 00:39:50,875
-Uch, ikki, bir, otaylik.
-[kamera operatori] Yaxshi. O'rashga tayyor.

809
00:39:50,958 --> 00:39:52,125
[ishchilar suhbatlashmoqda]

810
00:39:52,208 --> 00:39:55,375
Mayli, hamma, bizda bor
bugungi tushlik uchun ba'zi o'yin-kulgilar.

811
00:39:56,083 --> 00:40:00,500
Garza, salom! Bu yerda menga yordam bering.
Uni biror joyga ulashimiz kerak.

812
00:40:02,167 --> 00:40:03,708
Yaxshi. [xirillab]

813
00:40:04,208 --> 00:40:06,375
Ha, gap shu. [xo'rsinib]

814
00:40:10,542 --> 00:40:12,375
Mayli. Shoudan zavqlaning.

815
00:40:13,208 --> 00:40:14,333
Hey, odam. Nima u?

816
00:40:14,958 --> 00:40:18,250
Korporativ bema'nilik.
Ular meni har doim bu axlatni o'ynashga majbur qiladilar.

817
00:40:18,333 --> 00:40:20,792
Ko'ring. E'tibor bermang. Menga baribir.

818
00:40:21,375 --> 00:40:22,375
[xo'rsinib]

819
00:40:23,542 --> 00:40:26,792
Salom. Men Rojer Enrikoman,
Frito-Lay kompaniyasi raisi.

820
00:40:27,417 --> 00:40:33,708
Ishonchim komilki, siz mening nima uchun bu yerda ekanligimga hayronsiz
to'g'ridan-to'g'ri siz, bizning ishchi kuchimiz bilan gaplashamiz.

821
00:40:34,292 --> 00:40:37,667
Sen, do'stim,
bu kompaniyaning yuragi va ruhi.

822
00:40:37,750 --> 00:40:41,000
[Richard] Enriko ovozi eshitildi
Amerikalik Mendan ko'ra Mister Rojersga o'xshaydi.

823
00:40:41,083 --> 00:40:43,125
[Rojer] …mashinalar ishlayapti
va mahsulot harakatlanadi.

824
00:40:43,208 --> 00:40:49,042
Endi dunyo, iqtisodiyot,
zavod og'ir vaqtni boshdan kechirmoqda.

825
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
Siz buni his qilganingizni bilaman.

826
00:40:51,292 --> 00:40:54,583
Biroq, har bir qiyinchilik uchun,
imkoniyat bor.

827
00:40:54,667 --> 00:40:58,542
Va bu sizning imkoniyatingiz, Richard.

828
00:41:02,250 --> 00:41:05,958
Ha, siz supurgi bilan.
Yana kimdir tomosha qilayotganini ko'ryapsizmi?

829
00:41:06,917 --> 00:41:09,208
Menmi? Men shunchaki farroshman.

830
00:41:09,708 --> 00:41:13,333
Xo'sh? Dunyoga farrosh nima qila olishini ko'rsating.

831
00:41:14,083 --> 00:41:18,583
Har bir inson farq qilishi mumkin
muvaffaqiyatsizlik va muvaffaqiyat o'rtasida.

832
00:41:19,167 --> 00:41:24,417
Richard, men sizning bosh direktor kabi fikr yuritishingizni xohlayman.

833
00:41:25,500 --> 00:41:26,500
Bosh direktor kabi o'ylang.

834
00:41:26,583 --> 00:41:29,458
[Rojer] Qimmatli qog'ozlar narxi ko'tarilmoqda.
Va yaqin kelajakda ...

835
00:41:29,542 --> 00:41:30,792
-[xirg'adi]
- ...biz o'zimizni olishimiz kerak ...

836
00:41:33,125 --> 00:41:34,125
[bola qichqiradi]

837
00:41:37,583 --> 00:41:38,958
-[Stiven] Papi!
-[bola] Kuta olmayman.

838
00:41:39,042 --> 00:41:40,083
Hey!

839
00:41:40,167 --> 00:41:42,167
[xirillaydi] Kuningiz qanday o'tdi?

840
00:41:42,250 --> 00:41:43,250
-Yaxshi.
-Ha?

841
00:41:44,792 --> 00:41:47,042
Hey. Senga nima bo'ldi?

842
00:41:47,958 --> 00:41:49,208
Keling, uyga boraylik.

843
00:41:49,292 --> 00:41:51,042
Yo'q, oldin emas
Men bu kichkina panklarni mag'lub etdim.

844
00:41:51,125 --> 00:41:52,917
-Hey!
-Yo'q, dadajon, uyga ketaylik!

845
00:41:53,000 --> 00:41:54,625
Avvaliga bir nechta e'lonlarni olsak bo'ladimi?

846
00:41:54,708 --> 00:41:57,750
Yo'q! Nima uchun biz doimo qilishimiz kerak
ahmoq meksikalik narsalarmi?

847
00:41:57,833 --> 00:42:00,042
Hey! Sizga nima bo'ldi?

848
00:42:00,833 --> 00:42:06,542
Menga qaramang. Men elotni yaxshi ko'raman.
Men loviyani yaxshi ko'raman. Men guruchni yaxshi ko'raman. Men tamalesni yaxshi ko'raman.

849
00:42:06,625 --> 00:42:09,875
U aqldan ozgan, chunki bolalar uni masxara qilishadi
Chunki biz meksikalikmiz.

850
00:42:09,958 --> 00:42:11,333
-Odam, jim bo'l!
- Hoy, jim tur!

851
00:42:11,417 --> 00:42:12,917
-Hey! Uni o'chirib tashlang.
-Hey!

852
00:42:13,000 --> 00:42:13,833
STOP.

853
00:42:17,042 --> 00:42:18,042
Bu rostmi?

854
00:42:19,667 --> 00:42:21,542
Kichkina nayzalar sizga tegyaptimi?

855
00:42:22,625 --> 00:42:23,625
[xo'rsinib]

856
00:42:26,125 --> 00:42:28,417
Qarang, juda ko'p
xijolat bo'lishimiz mumkin.

857
00:42:29,167 --> 00:42:31,375
Ammo meksikalikmi?
Nah, mijo, bu ulardan biri emas.

858
00:42:31,458 --> 00:42:32,792
Siz xijolat bo'ldingiz.

859
00:42:33,708 --> 00:42:34,875
Yo'q, men emasman.

860
00:42:36,583 --> 00:42:39,000
Va nima uchun
ular sizning meksikalik bo'lishingizni xohlamaydilarmi?

861
00:42:39,625 --> 00:42:41,458
Chunki ular buni super kuch deb bilishadi.

862
00:42:43,167 --> 00:42:46,792
Agar siz faxrlansangiz, ular buni bilishadi
Siz kimsiz, ular sizni to'xtata olmadilar.

863
00:42:46,875 --> 00:42:49,250
Ular sizni his qila olmasligini
sen ulardan kam ekansan.

864
00:42:50,625 --> 00:42:51,875
Chunki sen emassan, mijo.

865
00:42:54,542 --> 00:42:58,292
Ular super kuchni bilishadi...
bu super kuch ularni nokaut qila oladi.

866
00:42:58,792 --> 00:43:02,417
Xuddi Supermen kabi. [kuladi]

867
00:43:04,208 --> 00:43:05,542
Men endi to‘rt yoshda emasman, ota.

868
00:43:06,542 --> 00:43:10,458
Bundan tashqari, hech kim Supermen haqida gapirmaydi
ular bizni ahmoq qilgandek.

869
00:43:11,792 --> 00:43:12,958
[xo'rsinib]

870
00:43:20,292 --> 00:43:25,375
Qani. Biz ko'proq ma'lumotga egamiz. Hozir.

871
00:43:25,458 --> 00:43:29,042
[bolalar kulishadi, suhbatlashadilar]

872
00:43:29,125 --> 00:43:30,458
Voy, voy, voy, voy, voy!

873
00:43:30,958 --> 00:43:32,083
Bu nima?

874
00:43:32,167 --> 00:43:33,167
Yoniydi!

875
00:43:33,250 --> 00:43:34,750
Xo'sh, ovqatni to'xtat, ahmoq.

876
00:43:34,833 --> 00:43:37,333
Yo'q! Menga yoqdi. Yaxshi yonadi.

877
00:43:55,042 --> 00:43:57,167
[Richard]
Men javob izlayotgan edim.

878
00:43:57,833 --> 00:43:59,125
Yoki ochiladigan eshik.

879
00:43:59,625 --> 00:44:04,208
[kuladi] Va u mening atrofimda edi.

880
00:44:05,458 --> 00:44:08,125
Bu butun vaqt davomida u erda edi.

881
00:44:11,333 --> 00:44:12,542
-Onam!
-Onam!

882
00:44:12,625 --> 00:44:13,833
-[Richard] Jude!
-Onajon!

883
00:44:14,333 --> 00:44:15,667
Enriko menga video yubordi!

884
00:44:16,583 --> 00:44:19,667
Sham o'chdi.
Men buni tuzatdim va Enriko menga video yubordi.

885
00:44:20,542 --> 00:44:21,792
Mening shamim sizga video yubordimi?

886
00:44:21,875 --> 00:44:23,000
[Richard] Ha!

887
00:44:23,792 --> 00:44:25,875
-Omad, bolam, nima bo'ldi?
-[Baxtli ming'irlaydi]

888
00:44:25,958 --> 00:44:28,167
- Yo'q, yo'q. Uning hammasi joyida. Ha?
-Nima?

889
00:44:28,250 --> 00:44:30,958
U endi to'rt emas.
Bundan tashqari, biz bu haqda allaqachon gaplashdik.

890
00:44:31,042 --> 00:44:33,333
[chuqur nafas oladi]
Biz super kuchlarimiz ustida ishlayapmiz.

891
00:44:33,417 --> 00:44:36,000
Yo'qmi? Yaxshi. Boring, bir nechta piyola oling.

892
00:44:36,083 --> 00:44:39,333
Onajon! Biz chili chipslarini tayyorlaymiz
va hammaning ishini saqlang.

893
00:44:39,417 --> 00:44:41,875
-Bizga vaqt kerak edi, siz va retsept.
-Xop.

894
00:44:43,583 --> 00:44:45,458
-[Richard] Hey, buni idishga soling.
-Xop.

895
00:44:45,542 --> 00:44:46,583
Harakat qiling.

896
00:44:46,667 --> 00:44:49,708
Va siz buni qilayotganingizda, Rich,
ijarani qanday to'laymiz? Ha?

897
00:44:50,250 --> 00:44:52,958
Qanday qilib oziq-ovqat sotib olamiz? Qanaqasiga?
Biz qanday omon qolamiz?

898
00:44:53,042 --> 00:44:54,458
Biz yaxshi bo'lamiz.

899
00:44:54,542 --> 00:44:56,333
Xudo, bolam. Men buni boshqa qilolmayman.

900
00:44:56,417 --> 00:44:58,833
-Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q. Hey, hey, hey.
-Oh, xudoyim.

901
00:44:59,458 --> 00:45:00,625
Calmate.

902
00:45:00,708 --> 00:45:01,792
Nafas olish.

903
00:45:02,917 --> 00:45:03,917
Uchta…

904
00:45:05,417 --> 00:45:07,375
- Ikki!
- Ikki!

905
00:45:09,708 --> 00:45:11,833
Bir. Nafas olish.

906
00:45:12,667 --> 00:45:15,625
[chuqur nafas oladi]

907
00:45:19,042 --> 00:45:20,042
Chaqaloq…

908
00:45:22,250 --> 00:45:23,583
Vacho sizga ish topdi.

909
00:45:23,667 --> 00:45:26,083
-[tilini bosadi, xo'rsinadi]
- Bu to'liq kunlik ish.

910
00:45:26,167 --> 00:45:29,167
Nega u bilan gaplasha olmaysiz?
Men uchun, iltimos.

911
00:45:29,958 --> 00:45:32,208
Va keyin...
Va keyin men buni siz uchun qilaman.

912
00:45:34,500 --> 00:45:35,583
Ha, mayli.

913
00:45:36,250 --> 00:45:37,208
Xop.

914
00:45:37,292 --> 00:45:38,167
[chip sindirish]

915
00:45:38,250 --> 00:45:41,042
-Hey! Siz mahsulotni yeysizmi?
-[Stiven] Kechirasiz.

916
00:45:43,250 --> 00:45:46,458
Klarens, menga ishonishing kerak.
Ularda potentsial bor.

917
00:45:46,542 --> 00:45:48,667
Namuna olishni boshlash uchun menga mahsulot kerak.

918
00:45:49,208 --> 00:45:50,542
Biz yangilik kiritishimiz kerak, esingizdami?

919
00:45:51,042 --> 00:45:53,417
Biz har bir Doritoni qamrab olamiz,
Frito va Cheeto bu narsalar bilan

920
00:45:53,500 --> 00:45:55,583
va ko'proq buyurtmalar oling.
Ko'proq buyurtmalar ko'proq smenalarni anglatadi.

921
00:45:55,667 --> 00:45:58,417
Shunday qilib, Frito-Lay ularni yasaydi
farrosh shunday degani uchunmi?

922
00:45:58,500 --> 00:45:59,833
Endi janob Enriko shunday dedi...

923
00:45:59,917 --> 00:46:02,750
Rojer Enriko?
Biz yuqoridagi yigitlar haqida gapiramiz.

924
00:46:02,833 --> 00:46:06,417
Siz tepada emassiz. Men tepada emasman.
U erdagi yigitlar.

925
00:46:06,500 --> 00:46:09,958
[Dudaklaydi] Kutib turing, ba'zida biz shunchaki qilishimiz kerak
ularga burritoning qiymatini ko'rsating.

926
00:46:10,042 --> 00:46:11,500
Bu nimani anglatadi, o'g'lim?

927
00:46:11,583 --> 00:46:15,000
Bu befoyda tuyulishi mumkin, lekin
Agar odamlar bir tishlasa, ko'rishardi.

928
00:46:15,083 --> 00:46:18,625
Kimdir sizga imkoniyat berdi, shunday emasmi?
Siz qandaydir tarzda bu mashinaga kirgansiz.

929
00:46:18,708 --> 00:46:21,250
Agar ular yana senga imkoniyat berishsa,
Siz bu la'nati joyni boshqarasiz.

930
00:46:21,333 --> 00:46:23,583
- Albatta qilardim.
-Chunki ishonasiz.

931
00:46:23,667 --> 00:46:25,167
Va men bunga ishonaman.

932
00:46:25,250 --> 00:46:28,125
Va men bu aqldan ozishini bilaman,
lekin yana nima qilish kerak?

933
00:46:28,208 --> 00:46:29,625
Ishlarimizni yo'qotamizmi? Och qolasizmi?

934
00:46:34,208 --> 00:46:35,208
Sizning fikringiz bor.

935
00:46:38,042 --> 00:46:40,542
[Toni] Yo, nima qilyapsan?
Barcha Cheetoslarni yeysizmi?

936
00:46:40,625 --> 00:46:41,958
Shunday qilib, menda reja bor, shahvoniy.

937
00:46:42,042 --> 00:46:45,250
Yaxshi. Shunday qilib, men Klarens bilan gaplashdim.
Biz nima qilamiz.

938
00:46:45,333 --> 00:46:46,500
[kuladi]

939
00:46:46,583 --> 00:46:48,958
[Richard]
Bizda hamma narsa yutib, yo‘qotadigan narsa yo‘q edi.

940
00:46:49,042 --> 00:46:53,333
Biz shunchaki jigarrang chiplar to'plami edik
konveyerda, uloqtirishni kutmoqda.

941
00:46:57,208 --> 00:46:59,125
-Rahmat, uka. Yaxshi.
-[Nacho ispan tilida gapiradi]

942
00:46:59,208 --> 00:47:00,833
[Ingliz tilida] Cheetosingizni deyarli unutdingiz.

943
00:47:00,917 --> 00:47:01,917
Hey.

944
00:47:03,333 --> 00:47:05,000
Bu Doritos, Fritos, Cheetos.

945
00:47:05,083 --> 00:47:08,083
Hey. Umidingizni juda baland tutmang.
Xo'sh, ahmoq?

946
00:47:08,750 --> 00:47:09,750
[shox chaladi]

947
00:47:10,875 --> 00:47:13,458
[Radioda ispan hip-hopi ijro etilmoqda]

948
00:47:13,542 --> 00:47:14,542
[hushtak]

949
00:47:15,167 --> 00:47:16,500
Siz yana bu ahmoqlar bilan tepyapsizmi?

950
00:47:16,583 --> 00:47:17,583
[gangster] Toni, ketaylik!

951
00:47:17,667 --> 00:47:20,042
Siz oilangizga g'amxo'rlik qilasiz.
Men o'zimga g'amxo'rlik qilaman.

952
00:47:23,083 --> 00:47:25,750
[Richard] Ha,
Toni o'sha giyohvandlik hayotiga qaytishi kerak edi.

953
00:47:25,833 --> 00:47:27,375
Chunki onasi saraton kasalligi bilan kurashayotgan edi.

954
00:47:27,458 --> 00:47:30,375
va uning puli yo'q edi
shifokor to'lovlarini to'lash uchun.

955
00:47:31,292 --> 00:47:34,042
Biz hammamiz nima kerak bo'lsa, qilmoqchi edik
oilamizga g'amxo'rlik qilish.

956
00:47:34,625 --> 00:47:36,000
Bu to'liq vaqtli ish, mijo.

957
00:47:36,667 --> 00:47:38,417
Juda yaxshi. To'liq vaqt yaxshi.

958
00:47:39,625 --> 00:47:42,250
Pastor Marko aytganidek,
bir yildan keyin siz yuqoriga ko'tarilasiz.

959
00:47:42,333 --> 00:47:43,917
-[Omadli kuladi]
- To'g'rimi, pastor?

960
00:47:44,917 --> 00:47:46,250
-[Ingliz tilida] Hoy, bolalar, kelinglar.
- Voy.

961
00:47:53,000 --> 00:47:56,167
[ingliz tilida]
Shunday qilib, men farroshlikdan ketardim

962
00:47:57,958 --> 00:47:59,125
farrosh bo'lish uchunmi?

963
00:48:00,083 --> 00:48:02,833
Va umid qilamanki,
si me pongo las pilas, va men omadliman,

964
00:48:02,917 --> 00:48:05,583
Balki men bosh farrosh bo'larman?
farroshlar prezidenti?

965
00:48:05,667 --> 00:48:08,208
Darvozabonlar qirolimi?

966
00:48:08,875 --> 00:48:10,750
Yo'q, men yaxshiman.

967
00:48:11,750 --> 00:48:15,000
O'ylaymanki, men Frito-Lay bilan qo'shilaman,
qaerda mening haqiqiy kelajagim bor.

968
00:48:16,792 --> 00:48:20,083
Siz bilgan shayton yaxshiroq
shaytondan ko'ra sen yo'q, a, Vacho?

969
00:48:21,250 --> 00:48:24,333
Ahmoq bo'lmang, mijo. Ular ishonmaydilar
sizda yoki sizga g'amxo'rlik qiladi.

970
00:48:24,417 --> 00:48:25,417
Va siz?

971
00:48:26,333 --> 00:48:28,583
Og'zingizdan chiqadigan hamma narsa
Men qanday ahmoqman.

972
00:48:28,667 --> 00:48:30,958
Men arzimas ekanman.
Men hech narsa qila olmayman.

973
00:48:31,042 --> 00:48:33,208
Sizga ishonishimni kutyapsiz
Xudo menga ishonadi deysizmi?

974
00:48:33,292 --> 00:48:34,625
U qiladi.

975
00:48:35,333 --> 00:48:36,708
Vacho kitobiga ko'ra.

976
00:48:38,750 --> 00:48:40,458
[ingliz tilida]
Siz meni kompaniyam oldida hurmat qilasiz...

977
00:48:40,542 --> 00:48:41,542
Sizni hurmat qilasizmi?

978
00:48:46,167 --> 00:48:47,500
Hey, tekshirib ko'ring, pastor.

979
00:48:48,708 --> 00:48:51,333
Ishonamanki, siz buni bilmagansiz
u butun hayotim davomida mendan o'zini olib tashladi.

980
00:48:52,292 --> 00:48:56,583
Lekin bu meni bezovta qilmaydi.
Chunki men qalin teri va qattiq bosh suyagim bor edi.

981
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Bilasizmi, opa?

982
00:48:59,333 --> 00:49:04,750
Ovozingni boshimda eshitamanmi,
har kuni miyamni urish.

983
00:49:06,167 --> 00:49:10,375
Va negadir,
o'rnimdan turolmaydigan kaltakdir.

984
00:49:12,583 --> 00:49:13,583
Men shunchaki yordam berishga harakat qilaman.

985
00:49:13,667 --> 00:49:14,750
- Orqaga.
-[Judi] Hey, bolam.

986
00:49:14,833 --> 00:49:17,292
Judayam yomonlashdi, xotining qidiryapti
orqangizdan yordam uchun.

987
00:49:17,375 --> 00:49:18,833
U sizga bo'lgan ishonchini yo'qotdi.

988
00:49:18,917 --> 00:49:20,292
-Hey, hey!
-[Richard] Nima?

989
00:49:20,375 --> 00:49:23,042
Siz men uchun gapirmaysiz, Vacho,
va siz Xudo nomidan gapirmasligingiz aniq.

990
00:49:24,083 --> 00:49:27,083
Richard, menga qarang. Men aytmadim
Men senga ishonmaganman.

991
00:49:28,042 --> 00:49:30,375
Men Richard nimaligini bilaman,
va men uning nima emasligini bilaman.

992
00:49:30,458 --> 00:49:33,875
O'qilmaganmi? Albatta.
Lekin u men bilgan eng aqlli odam.

993
00:49:34,917 --> 00:49:36,750
U allaqachon Xudoni biladi.

994
00:49:37,500 --> 00:49:39,875
Birovni qutqarmoqchimisiz? O'zingizni qutqaring.

995
00:49:40,792 --> 00:49:43,833
Va keyin siz uning oldiga kelasiz
siz unga kerak bo'lgan ota bo'lganingizda.

996
00:49:45,000 --> 00:49:48,208
Qani, bolam.
Ovozimni boshingizga solib boramiz.

997
00:49:49,500 --> 00:49:50,958
Kelinglar, bolalar. Biz ketyapmiz. Qani ketdik.

998
00:49:51,042 --> 00:49:52,292
[Stiven] Men borishni xohlamayman.

999
00:49:52,375 --> 00:49:53,625
[Omadli] Qani. Faqat bor.

1000
00:50:00,083 --> 00:50:01,583
Kelinglar, bolalar. Mashinaga o'tir.

1001
00:50:06,417 --> 00:50:10,125
Hey. Agar biz bu gueritolarni yaratadigan bo'lsak
ter, biz yaxshi narsalarni olamiz.

1002
00:50:12,542 --> 00:50:15,833
[Richard] Eng yaxshi bo'lish uchun,
siz eng yaxshisini olishingiz kerak edi. Uyda o'sgan, bolam.

1003
00:50:16,583 --> 00:50:20,708
Chili molido, Chili freskasi,
chili guajillo, chili pikini,

1004
00:50:20,792 --> 00:50:22,917
Aytmoqchimanki, siz uni nomlaysiz,
biz undan javonlarni tozaladik.

1005
00:50:23,000 --> 00:50:24,000
Bolam, qizil chili oling.

1006
00:50:24,083 --> 00:50:26,125
-Men qila olmayman, onam.
- Ha, qila olasiz, dada. Qo'ysangchi; qani endi.

1007
00:50:30,292 --> 00:50:32,125
Jude, qaysi chilini xohlaysiz?

1008
00:50:32,208 --> 00:50:33,583
Hammasi, bolam.

1009
00:50:33,667 --> 00:50:35,875
[Richard] Hech bir chili buzilmagan.

1010
00:50:36,625 --> 00:50:38,875
Yahudo! Jalapenos yoki serranos?

1011
00:50:39,750 --> 00:50:42,375
Hey, bolam! Men ba'zi gueritolarni topdim.

1012
00:50:42,458 --> 00:50:46,000
Yaxshi, bolam. Qaysi birini sinab ko'rmoqchisiz?
Cheetos? Fritos? Doritos? Popkornmi?

1013
00:50:46,083 --> 00:50:48,125
[Richard]
Va mening shaxsiy fokus guruhim bor edi.

1014
00:50:48,208 --> 00:50:49,750
- Doritos.
-Ha, albatta.

1015
00:50:51,333 --> 00:50:52,333
[chip sindirish]

1016
00:50:53,500 --> 00:50:54,417
[chaynash]

1017
00:50:54,500 --> 00:50:56,458
[nafas oladi, duduqlanadi] Issiq! [shim]

1018
00:50:56,542 --> 00:50:58,583
Elote issiq kabi issiqmi? Yaxshi issiqmi?

1019
00:50:58,667 --> 00:51:00,708
-Yo'q! Yomon, yomon, yomon.
-Qo'ysangchi; qani endi.

1020
00:51:00,792 --> 00:51:02,542
— [ingrab, noaniq]
-[chips parchalanishi]

1021
00:51:03,042 --> 00:51:04,042
-[yo'tal]
-[ko'tariladi]

1022
00:51:04,125 --> 00:51:05,125
-Oh, mening-- Bolam.
- Issiq.

1023
00:51:05,208 --> 00:51:06,042
Oh, suv!

1024
00:51:06,125 --> 00:51:09,125
[Richard] Chale, odam.
O'sha salsa shaytonni terlab yuborardi.

1025
00:51:09,625 --> 00:51:11,083
Biz eslashga harakat qilayotganimizda

1026
00:51:11,167 --> 00:51:15,500
abuelitalarimiz bizga o'rgatgan hamma narsa
Chili haqida, shekilli, O'rta G'arbda,

1027
00:51:15,583 --> 00:51:18,083
ular allaqachon narsalarni ziravor qilishgan
bir muddat.

1028
00:51:18,167 --> 00:51:21,708
Ularning ingredientlari kelganidan tashqari
probirkalarda va shpritslarda.

1029
00:51:21,792 --> 00:51:22,833
[shim] Oh, issiq.

1030
00:51:22,917 --> 00:51:25,000
-[signal jiringlashi]
- Issiq. Issiq. Issiq!

1031
00:51:25,083 --> 00:51:27,250
[Richard]
Men u erda nima bo'layotganini bilmayman.

1032
00:51:27,333 --> 00:51:31,417
Men bilganim shu ediki, bizning ingredientlarimiz keldi
yerdan. Bizning ildizlarimiz.

1033
00:51:32,375 --> 00:51:33,625
maltodekstrin.

1034
00:51:35,500 --> 00:51:37,500
Monosodyum glutamat.

1035
00:51:39,500 --> 00:51:41,917
Disodyum inosinat.

1036
00:51:42,000 --> 00:51:45,000
[Richard] Men va Judy bor edi
bizning DNKimizdagi o'sha ziravorlar.

1037
00:51:45,083 --> 00:51:46,375
[Judy] Siz kosani aylantirishingiz kerak.

1038
00:51:46,458 --> 00:51:47,708
- Qarang, tatib ko'ring.
-[xirg'adi]

1039
00:51:47,792 --> 00:51:49,125
Mana, bor. Qanday ekan?

1040
00:51:49,917 --> 00:51:50,917
- Nam.
- Ho'lmi?

1041
00:51:51,000 --> 00:51:53,333
Menimcha, biz ularni pishirishimiz kerak.
Menimcha, ular quruq ingredientlar bo'lishi kerak.

1042
00:51:53,417 --> 00:51:54,750
Kutib turing, yo'q, yo'q, yo'q. Sinab ko'ring.

1043
00:51:54,833 --> 00:51:57,000
- Oh, chile de pasilla.
-[Richard] Mmm.

1044
00:51:57,083 --> 00:51:59,125
Dada, shunchaki silkiting. U yopishmaydi.

1045
00:51:59,625 --> 00:52:02,125
U qulashi kerak,
xuddi zavodda bo'lgani kabi.

1046
00:52:07,667 --> 00:52:12,125
Agar kimdir bu retseptni buzmoqchi bo'lsa,
Bu biz bo'lamiz: Montanez.

1047
00:52:14,083 --> 00:52:16,875
Biz har bir chilini sinab ko'rdik
shahardagi har bir do'konda.

1048
00:52:19,250 --> 00:52:20,250
Oxirigacha…

1049
00:52:27,417 --> 00:52:28,625
[g'ijirlash]

1050
00:52:31,042 --> 00:52:32,708
[Ichkillab] Voy! Voy! Voy! Yoniydi!

1051
00:52:32,792 --> 00:52:34,292
[ikkalasi] Yaxshi kuyadimi yoki yomonmi?

1052
00:52:35,750 --> 00:52:37,417
Yaxshi yonadi.

1053
00:52:37,500 --> 00:52:38,750
-Oh!
-[qichqiradi]

1054
00:52:38,833 --> 00:52:39,833
Oh, biz buni qildik!

1055
00:52:39,917 --> 00:52:41,167
-Oh. Ha!
-[Judi kuladi]

1056
00:52:41,250 --> 00:52:42,500
Albatta qildik!

1057
00:52:43,125 --> 00:52:46,250
[zavod ishchilari suhbatlashishadi, baqirishadi]

1058
00:52:48,333 --> 00:52:51,083
[Nazoratchi] Men shunchaki qilyapman
korporatsiya menga nima qilishni buyuradi.

1059
00:52:51,583 --> 00:52:52,583
Nima bo'ldi?

1060
00:52:53,250 --> 00:52:56,250
- Ishdan bo'shatish, o'g'lim. Ko'p.
-[Nazoratchi] Men bu yerda xabarchiman.

1061
00:52:58,333 --> 00:53:00,000
Toni qayerda? Nacho qayerda?

1062
00:53:00,083 --> 00:53:01,792
[qiyqiriq davom etmoqda]

1063
00:53:01,875 --> 00:53:04,125
[nazoratchi] Haqiqatan ham shunday deb o'ylaysizmi?
Men odamlarni ishdan bo'shatishni xohlaymanmi?

1064
00:53:04,208 --> 00:53:07,583
Xop. Hey, hey, hey! Bo'ldi shu!
Hozircha menda bor narsa shu, xo‘pmi?

1065
00:53:07,667 --> 00:53:08,875
Ishga qaytish.

1066
00:53:08,958 --> 00:53:11,042
- Salom, Lonni!
-[Lonni] Kimdir bu narvonni orqaga qaytardi.

1067
00:53:11,125 --> 00:53:13,500
Lonni, turing, odam.
Hey, qarang. Siz meni tinglashingiz kerak.

1068
00:53:13,583 --> 00:53:16,417
Menga bir fikr keldi.
Enrikoga aytishingiz kerak bo'lgan g'oya.

1069
00:53:17,042 --> 00:53:19,500
Bu yangi mahsulotlar qatori.
Bu achchiq chip!

1070
00:53:19,583 --> 00:53:22,958
Hamma narsani o'zgartiradi.
Achchiq Doritos, Fritos, Cheetos.

1071
00:53:23,042 --> 00:53:24,042
Achchiq nima?

1072
00:53:24,125 --> 00:53:26,708
[Dudaklaydi] Men hozirgina ishdan bo'shatdim
yana bir qancha mehnatkash yigitlar.

1073
00:53:26,792 --> 00:53:28,083
-Ha...
- Ko'pchilik sizning do'stlaringiz,

1074
00:53:28,167 --> 00:53:30,000
va siz menga aytmoqchisiz
Siz olgan yangi lazzat haqidami?

1075
00:53:30,083 --> 00:53:31,333
Qarang, agar siz hozirgina Enrikoya qo'ng'iroq qilsangiz ...

1076
00:53:31,417 --> 00:53:33,167
Oh, shunchaki Enrikoni chaqirishimni xohlaysizmi?

1077
00:53:33,250 --> 00:53:35,083
-Ha.
- Va unga ayting,

1078
00:53:35,167 --> 00:53:39,208
“Oh, bizning farroshimiz, tozalovchi yigit
Hojatxonalar, uning yorqin g'oyasi bor"?

1079
00:53:39,292 --> 00:53:41,417
Bilasizmi, men ko'proq narsani qila olaman
hojatxonalarni tozalashdan ko'ra, Lonny.

1080
00:53:41,500 --> 00:53:43,000
Unday emas, xo'pmi?

1081
00:53:43,083 --> 00:53:46,792
Yangi mahsulotlarni ishlab chiqish uchun yillar kerak bo'ladi,
ishga tushirish uchun millionlab mablag' sarflandi,

1082
00:53:46,875 --> 00:53:50,083
va ular yaratilmaydi
ko'k yoqali qalloblar tomonidan,

1083
00:53:50,167 --> 00:53:53,083
kim, ehtimol, talaffuz qila olmaydi
"hoodlum" so'zi.

1084
00:53:54,583 --> 00:53:56,542
Hey! Chitchat nima?

1085
00:54:03,500 --> 00:54:04,583
[Richard] Men yetti yoshga to'lganimda,

1086
00:54:05,667 --> 00:54:09,000
bu oq xonimlar kelishardi
maktabimizga o'qishni o'rgatish uchun.

1087
00:54:09,792 --> 00:54:12,417
Faqat ikkita treyler bor edi.
Biri oq tanli bolalar uchun...

1088
00:54:13,667 --> 00:54:16,417
va hamma uchun bitta,
jigarrang bolalar.

1089
00:54:17,042 --> 00:54:20,083
Chunki, bilasizmi,
ular bizni alohida saqlashni yoqtirardilar.

1090
00:54:21,750 --> 00:54:23,625
Va keyin,
oq treylerdan chiqqan bolalar,

1091
00:54:23,708 --> 00:54:26,042
ular doimo tashqariga chiqishdi
qo'llarida pechene bilan.

1092
00:54:26,125 --> 00:54:27,125
[tortma ochiladi]

1093
00:54:27,792 --> 00:54:31,125
Va men o'sha kukilardan birini juda xohlardim.

1094
00:54:32,625 --> 00:54:35,125
Va bir kuni men o'sha qatorga kirdim.

1095
00:54:38,458 --> 00:54:41,250
Oq bolalar menga tupurishdi, meni itarib yuborishdi,

1096
00:54:41,333 --> 00:54:43,167
va menga: "Meksikaga qayt!"

1097
00:54:45,458 --> 00:54:47,958
Lekin men bunga ahamiyat bermadim. Men shu qatorda qoldim.

1098
00:54:49,000 --> 00:54:50,875
Men o'sha treylerga kirdim.

1099
00:54:53,625 --> 00:54:54,667
[tortma yopiladi]

1100
00:54:54,750 --> 00:54:58,833
Va men chiqqanimda,
Men la'nati pishiriqlarim bilan chiqdim.

1101
00:55:05,667 --> 00:55:08,333
[zavod ishchilari suhbatlashib]

1102
00:55:20,625 --> 00:55:21,625
[telefon jiringlaydi]

1103
00:55:24,417 --> 00:55:25,917
[telefon jiringlaydi]

1104
00:55:26,000 --> 00:55:27,625
Prezident Rojer Enriko idorasi.

1105
00:55:27,708 --> 00:55:29,333
Uh, salom.

1106
00:55:29,417 --> 00:55:32,458
Rojer Enriko bilan gaplashsam maylimi?
Bu Richard Montanez.

1107
00:55:32,542 --> 00:55:35,125
Uh, qaysi davlatdan qo'ng'iroq qilyapsiz?
Janob Montanez?

1108
00:55:35,708 --> 00:55:36,875
Amerika Qo'shma Shtatlari.

1109
00:55:37,875 --> 00:55:42,167
[keskin nafas oladi] Xo'sh, siz unday emassiz
Amerika korporatsiyasi prezidenti,

1110
00:55:42,250 --> 00:55:43,375
Chunki bu uning ismi emas.

1111
00:55:43,458 --> 00:55:44,833
Men Kaliforniyada ishlayman.

1112
00:55:44,917 --> 00:55:46,875
Hech narsa demang. Bu "qabul qilingan" deb aytiladi.

1113
00:55:46,958 --> 00:55:48,833
Oh, siz Kaliforniyaning vitse-prezidentisiz.

1114
00:55:48,917 --> 00:55:49,917
[Richard] Yo'q, men, um...

1115
00:55:50,000 --> 00:55:52,458
-Siz. Qani ketdik.
-Men Rancho Cucamonga zavodida ishlayman.

1116
00:55:52,542 --> 00:55:54,542
Xo'sh, siz zavod direktorisiz?

1117
00:55:54,625 --> 00:55:57,750
Aniq emas.
Men zavod ichida "ichida" ishlayman.

1118
00:55:57,833 --> 00:55:58,833
Men, uh...

1119
00:56:01,042 --> 00:56:02,458
Men texnik xizmat ko'rsatuvchi texnikman.

1120
00:56:05,542 --> 00:56:06,667
Salom?

1121
00:56:06,750 --> 00:56:09,375
Um, farroshmi? Siz farroshmisiz?

1122
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
Yaxshi, yo'q, yo'q, qo'ymang-qo'ymang.

1123
00:56:11,083 --> 00:56:13,083
Menda shunday bo'ladigan fikr bor
Frito-Layda inqilob.

1124
00:56:13,167 --> 00:56:15,042
Bu bizning fabrikamizni qutqaradi,
bu ish joylarini saqlab qoladi,

1125
00:56:15,125 --> 00:56:17,583
bu mehnatkash odamlarni qutqaradi
faqat omon qolishga harakat qilayotganlar.

1126
00:56:18,083 --> 00:56:21,333
Qarang, agar u o'z xalqi haqida qayg'ursa,
uning odamlari safda,

1127
00:56:21,417 --> 00:56:22,917
Janob Enriko buni eshitishi kerak.

1128
00:56:23,625 --> 00:56:28,083
[gaplashib]

1129
00:56:33,625 --> 00:56:34,625
Iltimos, ushlab turing.

1130
00:56:34,708 --> 00:56:35,708
[bip]

1131
00:56:42,875 --> 00:56:44,542
Salom, Richard. Bu Rojer.

1132
00:56:44,625 --> 00:56:46,542
Janob Enriko, uh...

1133
00:56:48,708 --> 00:56:50,292
Qo'ng'iroqni qabul qilganingiz uchun tashakkur.

1134
00:56:50,375 --> 00:56:52,042
Menda siz eshitishingiz kerak bo'lgan fikr bor.

1135
00:56:52,875 --> 00:56:54,042
Men eshityapman.

1136
00:56:54,125 --> 00:56:55,792
[Richard] Yaxshi, ha, ser.

1137
00:56:55,875 --> 00:56:59,833
Men meksikalikman va bundan faxrlanaman.
Va bu mamlakatda biz juda ko'pmiz,

1138
00:56:59,917 --> 00:57:02,583
va biz gazaklarga pul sarflaymiz
xuddi boshqalar kabi.

1139
00:57:03,125 --> 00:57:06,625
Biz Doritosni iste'mol qilamiz, lekin bundan oldin emas
ularni so'rg'ichlarni Tapatio bilan qoplash.

1140
00:57:06,708 --> 00:57:09,625
Qanchalik yonayotgandek,
shuncha ko'p pul sarflaymiz.

1141
00:57:09,708 --> 00:57:12,333
Shunday qilib, men o'yladim,
"Nima uchun men o'zimning achchiq atalani tayyorlamayman?"

1142
00:57:12,417 --> 00:57:15,792
Siz o'zingizning achchiq atalangizni tayyorladingizmi?

1143
00:57:15,875 --> 00:57:17,333
[Richard] Ha, men qildim. Va bu yaxshi.

1144
00:57:17,417 --> 00:57:21,708
Siz uni hamma narsaga yopishtirishingiz mumkin:
Doritos, Fritos, popkorn, Cheetos.

1145
00:57:21,792 --> 00:57:24,875
Va eng yaxshi qismi, ser,
u 100% Meksika tomonidan tasdiqlangan.

1146
00:57:24,958 --> 00:57:28,000
Oh, mening oilam, qo'shnilarim,
ular to'y olmaydi.

1147
00:57:28,083 --> 00:57:32,000
Va menda reja bor, janob Enriko, buni amalga oshirish uchun
ko‘chalarga, xalqimga yetkazish uchun.

1148
00:57:32,083 --> 00:57:36,292
O'ylaymanki, bu bizning fabrikamizni qutqaradi.
Bu ish o'rinlarini saqlab qoladi.

1149
00:57:36,875 --> 00:57:38,000
Ishlarni saqlang, a?

1150
00:57:39,750 --> 00:57:42,542
Bu juda katta ishonch, Richard.

1151
00:57:42,625 --> 00:57:49,167
Ha, ser. Va siz videoda aytdingiz:
"Bosh direktor kabi o'ylang." Shunday qildim. [kuladi]

1152
00:57:53,750 --> 00:57:55,250
Videomni ko'rdingizmi?

1153
00:57:55,333 --> 00:57:56,333
[Richard] Ha, ser.

1154
00:57:56,417 --> 00:57:58,417
Va siz farroshmisiz?

1155
00:57:58,500 --> 00:57:59,875
Xizmat brigadasi, ser.

1156
00:57:59,958 --> 00:58:02,875
Qarang, agar yaxshi bo'lsa,
Men sizga bir nechta namunalarni yubormoqchiman, ser.

1157
00:58:04,292 --> 00:58:07,542
Richard, bu men uchun yaxshi emas.

1158
00:58:07,625 --> 00:58:09,000
- Yaxshiyamki.
-[xirg'adi]

1159
00:58:09,875 --> 00:58:10,875
Rahmat, ser.

1160
00:58:11,708 --> 00:58:12,792
[chiziqni bosish]

1161
00:58:14,250 --> 00:58:15,458
[xo'rsinib]

1162
00:58:16,292 --> 00:58:18,042
-[xodim] Keyingi.
-Ket, ket.

1163
00:58:21,292 --> 00:58:23,917
Biz nima qilyapmiz, bolalar?
Birinchi sinf? Ustuvorlikmi?

1164
00:58:24,708 --> 00:58:25,708
Bir soniya ushlab turing.

1165
00:58:31,167 --> 00:58:32,167
Biz ibodat qilishimiz kerak.

1166
00:58:33,125 --> 00:58:34,875
-Biz .. Kerak?
-Ha.

1167
00:58:34,958 --> 00:58:38,792
Aytmoqchimanki, Xudo bizni bu erga olib keldi, shunday emasmi?
Xudo uni uyga olib ketishiga ruxsat berishimiz kerak.

1168
00:58:39,833 --> 00:58:40,875
Ha. Ha.

1169
00:58:40,958 --> 00:58:42,958
[chuqur nafas oladi]

1170
00:58:44,625 --> 00:58:47,792
Ey aziz Xudo, Iso, senyor...

1171
00:58:48,875 --> 00:58:50,417
-Ya'ni kimligingni bilasan.
-[kuladi]

1172
00:58:50,500 --> 00:58:55,375
Eshiting, odam. Men ikkalamiz ham bilamiz...
Men hayotimda juda ko'p xatolarga yo'l qo'yganman.

1173
00:58:55,458 --> 00:58:59,958
Mmm, to'da, qurol, giyohvand moddalar,
o'g'irlangan mashinalar, boshqa giyohvand moddalar.

1174
00:59:00,458 --> 00:59:01,708
Do'stlar, giyohvand moddalar ko'p edi.

1175
00:59:01,792 --> 00:59:06,083
Bilasizmi,
Ehtimol, men hech qachon yomon bo'lmaganman, shunchaki yo'qolganman.

1176
00:59:07,000 --> 00:59:08,542
Lekin men hozir yaxshi ishlar qilyapman, shuning uchun...

1177
00:59:08,625 --> 00:59:10,500
Nima, odam? Keling, uni ko'chiraylik.

1178
00:59:10,583 --> 00:59:13,375
Hey! U ibodat qilmoqda, pendejo!
Bir oz hurmat qiling.

1179
00:59:15,167 --> 00:59:16,292
Davom et, bolam.

1180
00:59:16,958 --> 00:59:21,167
Rabbim, meni kechir
barcha o'tmishdagi gunohlarim uchun va ...

1181
00:59:23,417 --> 00:59:25,458
barcha barakalaringizni to'kib tashlang
mana shu qutiga.

1182
00:59:27,875 --> 00:59:28,875
Omin?

1183
00:59:28,958 --> 00:59:30,375
Omin.

1184
00:59:32,625 --> 00:59:33,917
Omin.

1185
00:59:35,792 --> 00:59:36,792
Omin.

1186
00:59:41,125 --> 00:59:42,375
[Patti] Mana, ser.

1187
00:59:45,625 --> 00:59:49,417
[Richard] Bu italiyalik jefe
xayolini ag'darib yubormoqchi edi.

1188
00:59:58,542 --> 00:59:59,542
muqaddas!

1189
01:00:00,333 --> 01:00:01,667
Issiq! Bu h...

1190
01:00:02,292 --> 01:00:03,292
Onam issiq!

1191
01:00:04,833 --> 01:00:05,958
Patti!

1192
01:00:06,833 --> 01:00:09,167
Suv. [yo'tal]

1193
01:00:12,083 --> 01:00:13,583
[zarbalar]

1194
01:00:18,625 --> 01:00:19,625
[keskin nafas chiqaradi]

1195
01:00:21,126 --> 01:00:22,583
[telefon jiringladi]

1196
01:00:27,833 --> 01:00:28,833
Xizmat. Richard.

1197
01:00:29,875 --> 01:00:31,500
Richard, bu Rojer.

1198
01:00:31,583 --> 01:00:32,875
Rojer Enriko.

1199
01:00:34,000 --> 01:00:35,375
- Siz o'sha yerdamisiz?
- Ha, ser.

1200
01:00:35,875 --> 01:00:39,583
Eshiting, Richard, men o'ylashni to'xtata olmayman
Sizning tashabbusingiz haqida.

1201
01:00:39,667 --> 01:00:42,875
Men esa Rancho Kukamonga kelyapman
o'simlik safari uchun.

1202
01:00:42,958 --> 01:00:45,000
Nima deysiz, u yerda uchrashaman,

1203
01:00:45,083 --> 01:00:48,333
va siz menga o'z g'oyalaringiz haqida ko'proq gapirib bering?

1204
01:00:48,417 --> 01:00:50,000
Taxminan ikki hafta ichida.

1205
01:00:50,083 --> 01:00:52,458
- Bu sizga mos keladimi?
- Ha, ser. Ko'proq yaxshi.

1206
01:00:52,542 --> 01:00:54,417
Yaxshi. Biz aloqada bo'lamiz.

1207
01:00:56,917 --> 01:01:00,625
Bu Richard Montanez kim?

1208
01:01:00,708 --> 01:01:03,333
Va kim unga qo'ng'iroq qilishga ruxsat berdi
Rojer-freaking-Enriko?

1209
01:01:03,417 --> 01:01:04,667
Unga telefon qiling!

1210
01:01:04,750 --> 01:01:06,250
OK, bu kimligini bilmayman!

1211
01:01:06,333 --> 01:01:08,083
Yigitni tanimaysan, nima demoqchisan?

1212
01:01:08,167 --> 01:01:10,292
U sizning zavodingizda ishlaydi. Uni toping!

1213
01:01:11,542 --> 01:01:12,833
Montanez?

1214
01:01:13,417 --> 01:01:14,958
Montanez!

1215
01:01:15,542 --> 01:01:17,875
-[portlash]
- Shu yerda qoling!

1216
01:01:19,208 --> 01:01:21,292
-[Richard] Ma'lum bo'lishicha, men adashdim.
-[Lonni] Hazil qilyapsanmi?

1217
01:01:21,375 --> 01:01:22,917
Men martabani buzdim va to'g'ridan-to'g'ri yuqoriga chiqdim.

1218
01:01:23,000 --> 01:01:25,833
Bu chavalodan hech kim xursand bo'lmadi
eng yuqori it bilan gaplashish.

1219
01:01:25,917 --> 01:01:28,375
-Lonni, unday ham emas.
-Oh, siz rasm chizasiz.

1220
01:01:28,458 --> 01:01:30,333
Siz bu yerda har bir mashinani tuzatasiz.

1221
01:01:30,417 --> 01:01:32,000
Siz har bir chang zarrasini tozalaysiz

1222
01:01:32,083 --> 01:01:34,583
har bir kod buzilishiga qadar
bu yerda ketdi.

1223
01:01:34,667 --> 01:01:35,667
Bunga omad tilaymiz!

1224
01:01:35,750 --> 01:01:37,417
Janob Enriko eshitish uchun keladi
mening mahsulotim haqida.

1225
01:01:37,500 --> 01:01:40,833
Ha, va u tinglashni tugatganida
va bularning barchasi bema'nilik ekanligini tushunadi,

1226
01:01:40,917 --> 01:01:43,167
u: "Hey, sen menga kerak emassan" deb o'ylaydi.

1227
01:01:43,250 --> 01:01:45,750
Keyin u bizga kerakligini tushunadi
pulga qon quyilishini to'xtatish,

1228
01:01:45,833 --> 01:01:48,500
va u bizni yopishdan boshlaydi!

1229
01:01:49,833 --> 01:01:52,083
Mo''jiza uchun ibodat qiling, Montanez.

1230
01:01:52,167 --> 01:01:56,375
Chunki bu tugashidan oldin,
u yoki bu tarzda, sizda ish bo'lmaydi.

1231
01:01:56,458 --> 01:01:57,625
-[lablarini uradi]
-Yo'q!

1232
01:01:57,708 --> 01:02:00,667
Hech birimizning ishimiz bo'lmaydi!
Richardga rahmat!

1233
01:02:01,583 --> 01:02:02,583
Rahmat, Richard.

1234
01:02:06,917 --> 01:02:08,167
[ishchilar g'o'ldiradi]

1235
01:02:10,917 --> 01:02:11,917
Mm-mmm.

1236
01:02:24,042 --> 01:02:25,042
Chaqaloqmi?

1237
01:02:26,375 --> 01:02:27,500
Nima qilyapsan?

1238
01:02:28,542 --> 01:02:31,042
Men Enrikoni to'xtatish yo'lini topishim kerak
kelishidan.

1239
01:02:31,125 --> 01:02:33,083
- Uni to'xtatingmi?
-Mm-hmm.

1240
01:02:33,875 --> 01:02:35,750
Uh-uh. Yo'q, nima...

1241
01:02:35,833 --> 01:02:37,458
-Nima qilyapsan?
-[Richard pichirlaydi]

1242
01:02:37,542 --> 01:02:39,875
Uh-uh. Qo'ysangchi; qani endi. O'rindan turish. O'rindan turish. Qo'ysangchi; qani endi!

1243
01:02:41,708 --> 01:02:42,750
O'zingizga qarang.

1244
01:02:42,833 --> 01:02:44,917
-[Richard xo'rsinib]
-Qarang. O'sha yigitni ko'ryapsizmi?

1245
01:02:45,000 --> 01:02:46,750
JSSV? Shu yerdami?
Ha, men uni ko'raman.

1246
01:02:46,833 --> 01:02:48,458
Ha, shundaymisiz? Yaxshi odamni ko'ryapsizmi?

1247
01:02:48,542 --> 01:02:49,833
-Qo'ysangchi; qani endi. [xo'rsinib]
- Maxsus odammi?

1248
01:02:50,333 --> 01:02:52,000
Chunki, bolam, men shuni ko'raman.

1249
01:02:52,875 --> 01:02:54,083
Men chingonni ko'rmoqdaman.

1250
01:02:54,583 --> 01:02:55,667
Montanez.

1251
01:02:56,167 --> 01:02:58,167
[ispancha gapiradi]

1252
01:02:58,250 --> 01:02:59,625
[ispancha gapiradi]

1253
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
[Judi, ingliz tilida] Ular qo'rqishadi.

1254
01:03:01,042 --> 01:03:03,125
Ular uchun nima qila olishingizdan qo'rqasiz.

1255
01:03:03,750 --> 01:03:05,917
Yordam so'raganlaridan qo'rqib,

1256
01:03:06,000 --> 01:03:09,250
va ular buzilgan meksikalik bolaga ega bo'lishdi
Guastidan ularning qahramoni sifatida.

1257
01:03:09,875 --> 01:03:11,542
Ular bu bilan nima qilishni bilishmaydi.

1258
01:03:14,292 --> 01:03:16,792
Bolam, bilasanmi, menda nima bor
Shu yillar davomida ibodat qildingizmi?

1259
01:03:17,458 --> 01:03:21,333
Siz sovg'alarni ko'rasiz
va sizda bor iste'dodlar.

1260
01:03:22,042 --> 01:03:23,875
Bolam, sovg'alaringdan foydalaning.

1261
01:03:23,958 --> 01:03:25,542
Ajoyib bo'ling!

1262
01:03:26,375 --> 01:03:29,583
Enriko sizning nutqingizni eshitish uchun keladi.

1263
01:03:29,667 --> 01:03:33,083
Bu sinvergüenzalar sizni to'xtatishiga yo'l qo'ymang.

1264
01:03:34,708 --> 01:03:35,792
Men... [ho'rsinib]

1265
01:03:37,292 --> 01:03:39,542
Men hatto bilmayman
savdo taqdimotini qanday qilish kerak.

1266
01:03:40,875 --> 01:03:41,917
Xo'sh, taxmin qiling nima?

1267
01:03:42,417 --> 01:03:43,500
Biz bilib olamiz.

1268
01:03:44,000 --> 01:03:45,917
Keling, keling. Keling, yotishga boraylik.

1269
01:03:46,458 --> 01:03:48,500
[Richard]
Siz bu aqldan ozgan dunyoda omon qolmoqchimisiz?

1270
01:03:48,583 --> 01:03:49,708
O'zingizga Judini oling.

1271
01:03:51,542 --> 01:03:54,292
U meni cherkovga olib bordi
keyingi bir necha hafta.

1272
01:03:54,375 --> 01:03:55,875
- Mayli, kifoya.
- Bu juda aqlli.

1273
01:03:55,958 --> 01:03:57,750
-Bolam, yo'q.
-Oh, bolam, Ispaniya bozori.

1274
01:03:57,833 --> 01:03:58,958
-Juda yaxshi.
-[Judi] Ajoyib kitob.

1275
01:03:59,042 --> 01:04:01,750
Bu ajoyib. Menda hech qanday tasavvur yo'q edi
bu narsalarning har biri bir narsa edi.

1276
01:04:01,833 --> 01:04:03,417
Qanday qilib bilmaysiz
kompyuterdan foydalanish, to'g'rimi?

1277
01:04:03,500 --> 01:04:05,417
- Demak, bu barcha ma'lumotlar onlayn ...
- Oh, ha.

1278
01:04:05,500 --> 01:04:07,000
Men kompyuterdan qanday foydalanishni o'rganishim kerak.

1279
01:04:07,083 --> 01:04:08,208
[Judi xirillaydi]

1280
01:04:08,292 --> 01:04:10,125
"Ularning muammolariga yechim taqdim eting."

1281
01:04:10,625 --> 01:04:12,167
Istiqbollarni foyda bilan bog'lang.

1282
01:04:12,833 --> 01:04:14,125
"Istiqbol" nima?

1283
01:04:14,208 --> 01:04:15,458
[Stiven] Tushundim!

1284
01:04:15,542 --> 01:04:17,417
[Judy] Yo'q, bolam,
siz jonlantirilgan bo'lishingiz kerak.

1285
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
Bugs Bunny kabimi?

1286
01:04:18,583 --> 01:04:21,167
-Yo'q, hayajonli, katta, bilasizmi?
-[xo'rsinib]

1287
01:04:21,250 --> 01:04:25,125
“Ispanliklar eng tez o'sayotganlar
AQSh aholisining segmenti."

1288
01:04:25,208 --> 01:04:28,000
Qarang, mana shu gapni aytdim, bolam.
Biz pastga tushishni yaxshi ko'ramiz!

1289
01:04:28,083 --> 01:04:29,750
Yaxshi, bolam. Qo'ysangchi; qani endi. Uni o'rab oling.

1290
01:04:29,833 --> 01:04:32,000
Men shunga o'xshash narsani aytishim kerak,
"Bizni e'tiborsiz qoldirishyapti."

1291
01:04:32,083 --> 01:04:35,667
Keyin buni ayting, lekin diafragmangizdan
va ko'kragingiz, boshingizni yuqoriga ko'taring.

1292
01:04:35,750 --> 01:04:37,000
Xonani nazorat qiling.

1293
01:04:37,083 --> 01:04:41,250
Ayting: “Ispan bozori
e’tibordan chetda qolmaydi”.

1294
01:04:42,917 --> 01:04:45,417
[Klarensga taqlid qilib]
Ispan bozori e'tibordan chetda qolmaydi.

1295
01:04:45,500 --> 01:04:47,083
Yaxshi, lekin sizning ovozingizda.

1296
01:04:57,542 --> 01:05:00,708
-Bolam, men Versace-ni 3 dollarga topdim.
-Ha?

1297
01:05:01,667 --> 01:05:04,708
- Yo'q, bu Vermachee.
-[xirg'adi]

1298
01:05:06,000 --> 01:05:08,375
[ispancha gapiradi]

1299
01:05:08,875 --> 01:05:11,000
-[Ingliz tilida] Siz juda yaxshi ko'rinasiz.
-[Richard] Ha?

1300
01:05:11,083 --> 01:05:13,417
- Men o'zimni g'alati his qilyapman. [xo'rsinib]
-Yo'q, yaxshi ko'rinasiz.

1301
01:05:13,500 --> 01:05:14,500
Siz keskin ko'rinasiz.

1302
01:05:15,292 --> 01:05:17,083
Bu sizga juda yaxshi ko'rinadi.

1303
01:05:18,167 --> 01:05:19,167
[kuladi]

1304
01:05:20,208 --> 01:05:21,458
Shunga o'xshash narsa.

1305
01:05:21,542 --> 01:05:22,958
Siz men bilgan eng yaxshi odamsiz.

1306
01:05:24,417 --> 01:05:26,417
Kim, men? [tilni bosadi]

1307
01:05:26,500 --> 01:05:28,750
Men shunchaki bechora cholitaman
Xudo haqida aqlli bo'lganlar.

1308
01:05:28,833 --> 01:05:32,042
Yo'q, Xudo siz haqingizda aqlli bo'lgani aniq.

1309
01:05:33,292 --> 01:05:34,292
[masxara]

1310
01:05:34,917 --> 01:05:36,125
Ahmoq.

1311
01:05:36,208 --> 01:05:37,292
Jude, men...

1312
01:05:39,833 --> 01:05:41,750
Men sen tufayli shu yerdaman.

1313
01:05:42,792 --> 01:05:43,875
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?

1314
01:05:45,458 --> 01:05:46,708
Nima? [masxara]

1315
01:05:47,667 --> 01:05:48,833
Sensiz men yo'q.

1316
01:05:49,875 --> 01:05:50,875
[kuladi]

1317
01:05:51,917 --> 01:05:55,000
Menga ishonganingiz uchun rahmat, mi reina.

1318
01:05:55,667 --> 01:05:57,167
[kuladi]

1319
01:05:58,458 --> 01:06:03,375
[tilni bosadi] Xo'sh, sizning reina
galstuk bog'lash haqida jek bilmayman.

1320
01:06:06,292 --> 01:06:08,250
B-Lekin men biladigan odamni bilaman.

1321
01:06:10,792 --> 01:06:13,208
-[tilni bosadi] Yo'q, odam. Hechqisi yo'q...
-Bolam, bilaman.

1322
01:06:13,292 --> 01:06:14,500
Bilaman, bilaman.

1323
01:06:15,500 --> 01:06:18,792
Ammo u qo'ng'iroq qilishni to'xtatmaydi.
Menimcha, u ketmaydi.

1324
01:06:20,583 --> 01:06:22,042
U sizni yaxshi ko'radi.

1325
01:06:25,833 --> 01:06:26,833
Siz yaxshi ko'rinasiz.

1326
01:06:28,208 --> 01:06:29,792
Men borib soxta Gucci topaman.

1327
01:06:33,958 --> 01:06:36,208
[Richard] Qachonki sizda shuncha ko'p bo'lgan
sud sanalari Vacho sifatida,

1328
01:06:36,292 --> 01:06:37,583
siz galstuk bog'lashni ustasiz.

1329
01:06:42,708 --> 01:06:44,625
-Bilaman senga aytishga haqqim yo'q.
- Qani, odam.

1330
01:06:44,708 --> 01:06:46,750
-[xo'rsinib]
-[Vacho] Meni tingla.

1331
01:06:47,500 --> 01:06:48,833
[ispancha gapiradi]

1332
01:06:54,583 --> 01:06:56,708
[ingliz tilida] Men siz bilan juda faxrlanaman, mijo.

1333
01:06:58,167 --> 01:07:03,667
Va men har doim erkak bo'lmaganimdan afsuslanaman
bu sizni bugungi odamga aylantirdi.

1334
01:07:06,333 --> 01:07:07,333
Har doim.

1335
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
[jimirlab nafas olish]

1336
01:07:17,458 --> 01:07:18,542
[kuladi, burnini tortadi]

1337
01:07:21,167 --> 01:07:22,625
[ingliz tilida] Siz yaxshi ko'rinasiz, mijo.

1338
01:07:29,917 --> 01:07:30,917
[xo'rsinib]

1339
01:08:01,667 --> 01:08:04,833
[Richard] Ko'proq ispaniyaliklar bor
Qo'shma Shtatlardagidan ko'ra ...

1340
01:08:05,917 --> 01:08:08,417
Ko'proq ispaniyaliklar bor
Qo'shma Shtatlarda

1341
01:08:08,500 --> 01:08:10,292
Undan ko'ra...

1342
01:08:10,375 --> 01:08:11,583
Chiqing. Vaqt keldi.

1343
01:08:12,917 --> 01:08:13,917
Xop.

1344
01:08:15,625 --> 01:08:19,750
[Lonni] Va men nazorat ro'yxatini tuzdim
Biz buni "sifat nazorati" yoki "QC" deb ataymiz.

1345
01:08:19,833 --> 01:08:22,375
Siz ham “S Sifat” deyishingiz mumkin.
Aslida, har qanday holatda.

1346
01:08:22,458 --> 01:08:25,333
Va bu sifat tekshiruvlari
Buning sababi har 20 daqiqada

1347
01:08:25,417 --> 01:08:27,333
Bizda bir necha yillardan buyon hech qanday chiziq pasaymadi.

1348
01:08:27,417 --> 01:08:28,500
Beykersfilddan farqli o'laroq.

1349
01:08:28,583 --> 01:08:30,292
- To'g'ri, tushunaman.
- Agar qarshi bo'lmasangiz,

1350
01:08:30,375 --> 01:08:32,292
Men sizga ko'rsatmoqchiman
koletlar qanday tayyorlanadi.

1351
01:08:32,375 --> 01:08:35,417
Janob Meyson, men tasodifan bilaman
koletlar qanday tayyorlanadi.

1352
01:08:35,500 --> 01:08:37,125
Mening vaqtim cheklangan, shuning uchun men...

1353
01:08:37,208 --> 01:08:39,000
Richard qayerda?
Men u bilan gaplashmoqchiman.

1354
01:08:39,083 --> 01:08:40,708
Albatta, albatta. Richard!

1355
01:08:40,792 --> 01:08:41,792
[Richard] Men shu yerdaman!

1356
01:08:48,083 --> 01:08:50,167
[tovushli dialog yo'q]

1357
01:08:53,208 --> 01:08:56,208
[Klarens, og'iz so'zlari]

1358
01:08:59,792 --> 01:09:02,375
Mashhur Richard Montanez.

1359
01:09:02,458 --> 01:09:04,375
Siz bilan tanishganimdan naqadar sharaf, Richard.

1360
01:09:04,458 --> 01:09:05,625
Tayyormisiz?

1361
01:09:05,708 --> 01:09:07,917
Huevo. Men tayyor bo'ldim.

1362
01:09:08,000 --> 01:09:09,125
[Rojer kuladi] Yaxshi.

1363
01:09:09,208 --> 01:09:12,375
[Richard] Xo'p, yaxshi.
Judining aytishicha, men bu qismni juda bo'rttirib yuboraman.

1364
01:09:12,458 --> 01:09:14,417
Menimcha, shunday edi
biroz ko'proq shunga o'xshash.

1365
01:09:14,500 --> 01:09:16,375
Shu yerdaman! Bu yerga!

1366
01:09:17,292 --> 01:09:18,625
-Kechirasiz.
-[ishchi] Ehtiyot bo'ling.

1367
01:09:18,708 --> 01:09:20,333
- Bu mening oyog'im!
-Kechirasiz. Kechirasiz, bolalar.

1368
01:09:20,417 --> 01:09:22,458
Faqat u erga borish kerak.
Sizga katta rahmat.

1369
01:09:27,875 --> 01:09:28,875
[xo'rsinib]

1370
01:09:29,375 --> 01:09:30,917
Siz bilan tanishganimdan xursandman.

1371
01:09:33,083 --> 01:09:34,250
Tayyormisiz, Richard?

1372
01:09:35,167 --> 01:09:36,333
- Ha, ser.
-Keling buni bajaramiz.

1373
01:09:41,500 --> 01:09:42,583
[xo'rsinib]

1374
01:09:48,500 --> 01:09:50,000
Qachonki tayyor bo'lsangiz, Richard.

1375
01:09:51,458 --> 01:09:52,625
[xo'rsinib]

1376
01:09:54,750 --> 01:09:58,167
“Amerikada lotinlar soni ortib bormoqda

1377
01:09:58,250 --> 01:10:01,917
keng foydalanilmagan bozorni ifodalaydi
Frito-Lay uchun."

1378
01:10:02,000 --> 01:10:03,000
[odam yo'taladi]

1379
01:10:03,083 --> 01:10:10,000
“Bilasizmi, latinolar koʻp
Qo'shma Shtatlarda Avstraliyaga qaraganda?

1380
01:10:10,583 --> 01:10:11,583
Albatta bor.

1381
01:10:13,417 --> 01:10:15,583
Yo'q, um. [kuladi]

1382
01:10:15,667 --> 01:10:17,333
Yo'q, bu emas... Men shuni nazarda tutdim, hm...

1383
01:10:17,417 --> 01:10:19,833
Bilasizmi, ko'proq latinolar bor
Qo'shma Shtatlarda

1384
01:10:19,917 --> 01:10:21,833
Avstraliyada avstraliyaliklar bormi?

1385
01:10:22,542 --> 01:10:24,458
[ijrochi] Mmm. Yaxshi. Men ko'ryapman.

1386
01:10:26,125 --> 01:10:28,792
Ko'proq meksikaliklar borligiga ishonchim komil
bu xonada Avstraliyaga qaraganda.

1387
01:10:28,875 --> 01:10:30,375
[kuladi]

1388
01:10:39,083 --> 01:10:40,792
Klarens, iltimos, chiroqni olasizmi?

1389
01:10:43,500 --> 01:10:44,500
[xo'rsinib]

1390
01:10:45,000 --> 01:10:47,583
Eshiting, janoblar, xafa bo‘lmang...

1391
01:10:49,625 --> 01:10:50,917
lekin bizning javonlarimiz zerikarli.

1392
01:10:52,125 --> 01:10:55,708
Odamlar, mening xalqim,
ular bir xil eski lazzatlardan charchagan.

1393
01:10:56,542 --> 01:10:58,500
Qarang, men juda ko'p lazzat bilan o'sganman,

1394
01:10:58,583 --> 01:11:01,958
va men bu ta'mni qidiryapman
O'shandan beri men sotib olgan hamma narsada.

1395
01:11:02,042 --> 01:11:04,083
Men uyga o'xshagan taomni xohlayman.

1396
01:11:06,167 --> 01:11:07,583
[sumka shitirlashi]

1397
01:11:08,417 --> 01:11:09,417
Mana shu.

1398
01:11:09,917 --> 01:11:11,958
Men katta bo'lgan hamma narsa, sumkada.

1399
01:11:12,458 --> 01:11:13,500
Chili chiplari.

1400
01:11:14,250 --> 01:11:17,625
Va agar siz buni u erga qo'ysangiz,
siz butun bozor borligini ko'rasiz

1401
01:11:17,708 --> 01:11:19,292
boshqa hech kim e'tibor bermayotganiga.

1402
01:11:20,208 --> 01:11:22,000
Biz, la gente.

1403
01:11:22,083 --> 01:11:26,583
Va bozor ulushi haqida nima deyish mumkin?
Sizning "mahsulotingiz" qancha daromad keltiradi?

1404
01:11:27,125 --> 01:11:29,083
- Sizningcha.
-Hm...

1405
01:11:29,167 --> 01:11:31,167
[o'ylash] F bozor ulushi nima?

1406
01:11:31,250 --> 01:11:32,542
Bu kitoblarda yo'q edi.

1407
01:11:32,625 --> 01:11:34,625
Yoki shunday bo'lgandir. Bu juda ko'p kitob edi.

1408
01:11:34,708 --> 01:11:35,708
Um...

1409
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
Shuncha.

1410
01:11:48,292 --> 01:11:50,250
Bu bozor ulushi.

1411
01:11:50,333 --> 01:11:51,833
[rahbarlar kuladi]

1412
01:11:57,083 --> 01:11:58,333
Bilasizmi, nima?

1413
01:11:58,417 --> 01:11:59,917
Bozor ulushi nima ekanligini bilmayman

1414
01:12:00,000 --> 01:12:02,958
chunki men o'tirmayman
kostyum kiygan hech qanday korporativ ofisda.

1415
01:12:03,792 --> 01:12:06,000
Men bu yerda mi Gente bilan birgaman,

1416
01:12:06,833 --> 01:12:08,125
va ular haqida bilganlarim shu.

1417
01:12:08,208 --> 01:12:10,500
Ular o'zlarini qidirmoqdalar
o'sha javonlarda.

1418
01:12:11,417 --> 01:12:14,625
Ular ovqat ekanligini bilishni xohlashadi
ular uyda ovqatlanishlari siz uchun qadrlanadi.

1419
01:12:15,125 --> 01:12:16,208
Biz uchun muhim.

1420
01:12:16,708 --> 01:12:19,458
Men muhimligini bilmoqchiman
mahsulotlarimizdan birini olganimda.

1421
01:12:20,292 --> 01:12:23,375
Sizga, bu kompaniyaga, dunyoga.

1422
01:12:25,250 --> 01:12:28,958
Shunday qilib, Doritosga bu chili atalasini qo'ying,
Fritos, popkorn, hamma narsa.

1423
01:12:29,042 --> 01:12:31,875
Chunki, kun oxirida,
biz ularni shunday his qilamiz.

1424
01:12:32,750 --> 01:12:34,958
Agar borligini bilsak edi
biz uchun mahsulot,

1425
01:12:35,042 --> 01:12:37,250
“Barcha pullarimizni oling, kabronalar”, deymiz.

1426
01:12:37,333 --> 01:12:40,542
[rahbarlar ming‘irladi]

1427
01:12:44,250 --> 01:12:47,792
Of, menda kichkina qalpoq bor
oxirida, lekin ...

1428
01:12:50,583 --> 01:12:52,083
Janoblar... [ho'rsinib]

1429
01:12:53,667 --> 01:12:56,750
... olishimiz mumkinligini bilarmidingiz?
bu bozor ulushi ko'proqmi?

1430
01:12:58,042 --> 01:12:59,667
- qildingmi?
-[kuladi]

1431
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
Rahmat, Richard.

1432
01:13:03,083 --> 01:13:06,167
Sen bizga berding
bu erda ko'p o'ylash kerak.

1433
01:13:06,750 --> 01:13:08,167
Uh, janob, men...

1434
01:13:08,250 --> 01:13:10,708
Menda yana bir nechta grafik va boshqa narsalar bor
Men sizga ko'rsata olaman.

1435
01:13:12,042 --> 01:13:16,333
Janob, R va D allaqachon mavjud
O'rta G'arbdagi achchiq mahsulot,

1436
01:13:16,417 --> 01:13:18,042
va u juda yaxshi sinovdan o'tmoqda.

1437
01:13:18,125 --> 01:13:22,042
Yaxshimi? Men yaxshiroq ishlashni maqsad qilganman
"Yaxshi", Jeyms.

1438
01:13:22,125 --> 01:13:25,000
Makkormik yuboring
bu erda achchiq ziravorlar.

1439
01:13:25,083 --> 01:13:27,083
Menda bu odam haqida yaxshi tuyg'u bor.

1440
01:13:27,167 --> 01:13:29,042
U bozor tendentsiyalari haqida bilmasligi mumkin,

1441
01:13:29,125 --> 01:13:33,083
lekin u odamlar haqida biladi
va men har doim pulimni o'sha joyga qo'yaman.

1442
01:13:33,167 --> 01:13:34,458
Keling, u bilan nima qila olishini ko'rib chiqaylik.

1443
01:13:34,542 --> 01:13:36,875
Janob, buning uchun zarur resurslar
juda tez aylanish uchun ...

1444
01:13:36,958 --> 01:13:38,708
Jeyms,
sizning ishingiz borga o'xshaydi.

1445
01:13:38,792 --> 01:13:40,625
[Lonni] Turni tugatmoqchimizmi?

1446
01:13:40,708 --> 01:13:42,208
-[Judi] U shu yerda, bolam! Bor!
-[Richard qichqiradi]

1447
01:13:42,292 --> 01:13:44,250
-[Omadli] Ota!
-[Richard pichirlaydi] Salom!

1448
01:13:44,333 --> 01:13:45,667
-[Judi] Qanday bo'ldi?
-[Richard] Ajoyib.

1449
01:13:45,750 --> 01:13:48,417
-[Omadli] Men haqimda ularga aytdingmi?
-[Richard] Albatta, men ularga aytdim.

1450
01:13:48,500 --> 01:13:51,167
Enriko bozorni sinab ko'rmoqchi edi
5000 ta holat bilan.

1451
01:13:53,708 --> 01:13:55,500
[Richard] Keyingi bir necha oy loyqa edi.

1452
01:13:56,000 --> 01:13:58,083
Men qildim, odam. Men zarbamni oldim.

1453
01:14:00,875 --> 01:14:02,667
Bu Judiniki emas, lekin shunday bo'ladi.

1454
01:14:06,333 --> 01:14:07,500
Birinchisi chiziqdan.

1455
01:14:13,333 --> 01:14:14,292
Yaxshi qildingiz.

1456
01:14:15,042 --> 01:14:18,917
[Richard] Men tashabbuskor odam edim,
va bu mening asosiy asarim edi.

1457
01:14:19,833 --> 01:14:21,250
Judi menga bu iborani o'rgatdi.

1458
01:14:37,417 --> 01:14:40,917
[Jeyms] Men gumon qilganimdek, mahsulot
sotmaydi, shuning uchun biz uni tortib olamiz.

1459
01:14:41,000 --> 01:14:42,708
Ular bo'lmagan
bozorda etarlicha uzoq.

1460
01:14:42,792 --> 01:14:45,167
Janob Montanez, mahsulot harakatlanmayapti.

1461
01:14:45,250 --> 01:14:46,375
Bu qadar oddiy.

1462
01:14:46,958 --> 01:14:50,208
Janob Finli, men shunchaki hayron edim
biz shu paytgacha qancha holatda ko'chdik?

1463
01:14:50,292 --> 01:14:52,375
[Jeyms] Menda bunday ma'lumot yo'q
oldimda.

1464
01:14:52,458 --> 01:14:55,833
Ammo biz investitsiya qilishni davom ettira olmaymiz
Richardning strategiyalarida shu tezlikda.

1465
01:14:55,917 --> 01:14:57,458
Qanday strategiyalar?

1466
01:14:57,542 --> 01:14:59,375
Hech narsa qilishimga ham ruxsat bermadingiz!

1467
01:14:59,458 --> 01:15:01,833
Masalan, siz hatto nishonga olasizmi?
barcha Latino shaharlari?

1468
01:15:01,917 --> 01:15:04,000
Biz hamma joydamiz! Pakoima. Montebello.

1469
01:15:04,083 --> 01:15:06,042
Albatta, janob Montanez.

1470
01:15:06,125 --> 01:15:08,917
Va sizning bozorda hech kim
bunga javob beradi.

1471
01:15:09,000 --> 01:15:12,250
[Lonni] Uh, ser, janob Finli, mumkin...
yana bir hafta vaqtimiz bormi?

1472
01:15:12,333 --> 01:15:15,125
Men shuni aytmoqchimanki, biz shuni so'rayapmiz.

1473
01:15:16,375 --> 01:15:18,375
[Klarens] Salom! Bu nima? Nima bo'ldi?

1474
01:15:18,875 --> 01:15:20,500
[Richard] Ular mahsulotni ko'chirmayapti.

1475
01:15:20,583 --> 01:15:23,667
Ular uni o'ldirishyapti.
Ular bizni yopib qo'yishadi.

1476
01:15:24,292 --> 01:15:25,667
Men o'zimni kim deb o'ylagan edim?

1477
01:15:26,542 --> 01:15:27,917
Men hech kimman.

1478
01:15:28,000 --> 01:15:30,333
O'xshatish
Men ahmoqona narsa qila olardim.

1479
01:15:30,417 --> 01:15:31,417
Oh, bir daqiqa kuting.

1480
01:15:32,500 --> 01:15:34,625
Siz bilib olasiz
mahsulot harakat qilmasligi,

1481
01:15:34,708 --> 01:15:37,042
shuning uchun siz ahmoq ekanligingizga qaror qilasiz
va hech narsa qila olmaysizmi?

1482
01:15:37,125 --> 01:15:38,250
[Richard masxara qiladi]

1483
01:15:38,333 --> 01:15:39,875
[Klarens] Keyingi qadamni aniqlang.

1484
01:15:40,375 --> 01:15:41,667
Ha, keyingi qadam nima?

1485
01:15:41,750 --> 01:15:43,625
Biz kabi yigitlar uchun keyingi qadam yo'q.

1486
01:15:43,708 --> 01:15:46,333
Agar keyingi qadam bo'lsa, sizda bo'lar edi
Lonnyning ishi uzoq vaqt oldin.

1487
01:15:47,625 --> 01:15:48,792
Mayli, mayli.

1488
01:15:48,875 --> 01:15:49,875
Siz xato qilmadingiz.

1489
01:15:50,750 --> 01:15:53,958
Lekin bu meni to'xtatishga yo'l qo'ydimmi?
Bu erda eng yaxshi la'nati ishchi bo'lishdanmi?

1490
01:15:54,917 --> 01:15:56,042
Bu joy sizni to'xtatdimi

1491
01:15:56,125 --> 01:15:59,417
telefonni olish uchun to'plarga ega bo'lishdan
va Rojer Enrikoga qo'ng'iroq qilasizmi?

1492
01:15:59,500 --> 01:16:01,667
Ha, lekin keyin o'zimni xijolat qildim.

1493
01:16:01,750 --> 01:16:03,875
Ilgari sharmandalik sizni hech qachon to'xtatmagan.

1494
01:16:04,542 --> 01:16:07,625
Savollar bering.
Ular bilan mening eshagimni kiyib oldingiz.

1495
01:16:08,583 --> 01:16:12,833
Mana, odamga qarang
Men o'n yil oldin uchrashganman, ko'z yummasdim.

1496
01:16:12,917 --> 01:16:14,875
U buni amalga oshirishning har qanday usulini topardi.

1497
01:16:14,958 --> 01:16:17,625
Men sizga qarashni xohlamayman
20 yildan keyin

1498
01:16:17,708 --> 01:16:19,917
Hali ham shu yerda ekanligingizni bilish uchun
pastki qismida.

1499
01:16:21,000 --> 01:16:22,000
Ko'taring!

1500
01:16:29,083 --> 01:16:30,625
Bolam, Enrikoni chaqirib bo'lmaydimi?

1501
01:16:31,125 --> 01:16:33,917
Enrikoni chaqirish meni hayratga soldi
birinchi navbatda bu tartibsizlikda.

1502
01:16:36,792 --> 01:16:37,792
Klarens haq.

1503
01:16:39,208 --> 01:16:40,417
Men buni tushunishim kerak.

1504
01:16:42,458 --> 01:16:43,792
[Richard xo'rsinib]

1505
01:16:51,375 --> 01:16:53,750
-[Stiven] Opa.
-[Judi] Nima bo'ldi, bolam?

1506
01:16:53,833 --> 01:16:55,083
[Omadli] U qo'rqib ketdi.

1507
01:16:55,667 --> 01:16:57,792
Oh, siz qo'rqishingiz shart emas.

1508
01:16:57,875 --> 01:16:59,417
Elektr endigina o'chdi.

1509
01:16:59,500 --> 01:17:01,667
Qolaversa, otangiz g‘amxo‘rlik qiladi
hamma narsadan.

1510
01:17:01,750 --> 01:17:03,625
Men nima uchun sotilmasligini bilaman deb o'ylayman.

1511
01:17:03,708 --> 01:17:05,458
-Nimani nazarda tutdingiz?
-[Omadli] Cheetos.

1512
01:17:06,167 --> 01:17:07,667
Ular uning mavjudligini hech kimga aytmadilar.

1513
01:17:07,750 --> 01:17:11,000
Hech qanday reklama yo'q,
lekin hamma narsaning reklamasi bor.

1514
01:17:11,500 --> 01:17:14,542
Cookie Crisp, Sega,
lekin Hot Cheetos uchun hech qanday.

1515
01:17:14,625 --> 01:17:15,875
Men hech birini ko'rmadim.

1516
01:17:16,417 --> 01:17:17,417
[Richard] Hmm.

1517
01:17:19,333 --> 01:17:20,333
[xo'rsinib]

1518
01:17:21,000 --> 01:17:22,167
Kutib turing.

1519
01:17:29,375 --> 01:17:30,833
Keling, reklama sotib olaylik.

1520
01:17:31,833 --> 01:17:34,833
Bilaman, bu ko'p emas, lekin bu boshlanish.

1521
01:17:35,875 --> 01:17:38,667
[Richard] Bu kichkina mokoso
Menga tushlik pulini berayotgan edi,

1522
01:17:38,750 --> 01:17:41,000
uning qayta ishlash puli, hamma narsa.

1523
01:17:41,750 --> 01:17:43,542
Va men uni olmayman.

1524
01:17:43,625 --> 01:17:44,792
Yaxshi.

1525
01:17:44,875 --> 01:17:46,625
Ammo men uning fikrini qabul qilmoqchi edim.

1526
01:17:47,500 --> 01:17:49,500
Hey! Ishingizni qaytarib olaman, katta it!

1527
01:17:50,000 --> 01:17:51,083
Lekin menga yordamingiz kerak.

1528
01:17:51,958 --> 01:17:53,000
Bu yerda biroz band, uka.

1529
01:17:53,500 --> 01:17:55,167
[ispancha gapiradi]

1530
01:17:55,250 --> 01:17:56,875
[Diego, ingliz tilida] Mana, Romero xonim.

1531
01:17:56,958 --> 01:18:00,083
Menda bir fikr bor, lekin menga sizlar kerak
eng yaxshi qiladigan ishni qilish.

1532
01:18:00,167 --> 01:18:02,000
Ha, albatta? Nima u?

1533
01:18:03,542 --> 01:18:05,208
Bir oz partizan marketingi.

1534
01:18:05,292 --> 01:18:08,042
E, bu ahmoqlarda yo'q edi
biznes darajalari yo'q,

1535
01:18:08,125 --> 01:18:10,000
lekin ular bir rohibaga prezervativ sotishlari mumkin edi.

1536
01:18:10,083 --> 01:18:12,208
Ular bir kunda yuzta savdoni yopishlari mumkin edi.

1537
01:18:12,292 --> 01:18:14,167
- Ular mahsulotni G kabi harakatga keltiradilar.
-["La Raza" o'ynayapti]

1538
01:18:14,250 --> 01:18:16,042
♪ Chaqiruvda sayohat
Bolo ♪ tomon yo'l oldi

1539
01:18:16,125 --> 01:18:18,292
♪ Men bilan ketadigan hech kim yo'q
Shuning uchun men yolg'iz ♪ borishim kerak edi

1540
01:18:18,375 --> 01:18:20,250
♪ Va yolg'iz ko'chaga chiqsam, to'la ♪

1541
01:18:20,333 --> 01:18:22,583
♪ Men chavallarni terlamayman
Men bog'langanimni bilsam ♪

1542
01:18:22,667 --> 01:18:24,667
♪ Agar u qo'ldan chiqsa
Men ba'zi mafiozlarni bilaman ♪

1543
01:18:24,750 --> 01:18:27,375
♪ Kim shirinliklarni tortib olishi mumkin
Ba'zi ahmoq eshak babosos haqida ♪

1544
01:18:27,458 --> 01:18:29,625
♪ Hayron bo'lib o'tirib
Nima bo'ldi, qué pasa ♪

1545
01:18:30,125 --> 01:18:32,208
♪ Ha, bu Razo uchun ♪

1546
01:18:32,292 --> 01:18:33,625
[Richard] Hoy, yoningizda turing!

1547
01:18:33,708 --> 01:18:35,792
[Toni] Hamma, bu erga keling!
Yaqin keling! Kiriting!

1548
01:18:35,875 --> 01:18:36,958
[gangster] Kiring!

1549
01:18:38,500 --> 01:18:40,500
- Oigan! Eshiting!
- Gektor! Alejandro!

1550
01:18:40,583 --> 01:18:41,875
-[Toni] Gino!
-[Richard hushtak chaladi]

1551
01:18:42,458 --> 01:18:43,583
[Toni] Kelinglar, hamma.

1552
01:18:43,667 --> 01:18:45,250
-Soch to'ringiz menga yoqadi. Qattiq.
-[Toni] Qani!

1553
01:18:45,333 --> 01:18:46,167
[qo'shiq tugaydi]

1554
01:18:46,250 --> 01:18:48,333
Men aytadigan gapim bor!
Buni hamma eshitishi kerak!

1555
01:18:48,417 --> 01:18:49,708
[Lonni ingladi] Montanez.

1556
01:18:49,792 --> 01:18:52,583
Bu xavfsiz yoki sanitariya emas.
Hoziroq u yerdan tushing.

1557
01:18:52,667 --> 01:18:54,250
Zaxiralash. Bugun emas. Xo'pmi, Lonni?

1558
01:18:55,500 --> 01:18:56,500
Bugun emas.

1559
01:18:57,000 --> 01:18:59,167
Ha, men zaxira qilardim.

1560
01:19:00,417 --> 01:19:01,792
Korporativ mahsulotni o'ldiradi.

1561
01:19:01,875 --> 01:19:03,250
-Nima?
- Voy, odam.

1562
01:19:03,333 --> 01:19:04,542
[Richard] Yo'q. Bilaman! Bilaman!

1563
01:19:05,208 --> 01:19:07,292
Lekin buning sababi emas
xalq uni sevmaydi.

1564
01:19:07,375 --> 01:19:10,500
Agar odamlar uning mavjudligini bilishsa,
juda katta bo'lardi.

1565
01:19:11,083 --> 01:19:13,208
Ha, biz uning o'lishiga yo'l qo'yishimiz mumkin.

1566
01:19:13,292 --> 01:19:15,208
Biz zavodning yopilishiga ruxsat berishimiz mumkin ...

1567
01:19:15,292 --> 01:19:16,417
[ishchilar g'o'ldiradi]

1568
01:19:16,500 --> 01:19:19,167
…yoki biz o'zimizni yig'ishimiz mumkin
va ularga kimligimizni ko'rsating.

1569
01:19:19,917 --> 01:19:21,833
Menda ajoyib ilmiy darajalar yo'q.

1570
01:19:21,917 --> 01:19:23,042
Hech birimiz qilmaymiz.

1571
01:19:23,125 --> 01:19:24,167
Bizga ular kerak emas,

1572
01:19:24,250 --> 01:19:25,667
chunki odamlar bizga yoqadi

1573
01:19:26,417 --> 01:19:27,792
sen va men kabi,

1574
01:19:28,458 --> 01:19:30,375
Biz hamma narsani ishga soladigan narsamiz.

1575
01:19:31,167 --> 01:19:34,000
Agar biz mavjud bo'lmasak, bularning hech biri mavjud emas.

1576
01:19:35,417 --> 01:19:37,250
Keling, ularga dafn qilinmasligimizni ko'rsataylik.

1577
01:19:37,333 --> 01:19:39,583
Jim bo'l, Montanez!
Hammamizni ishdan bo'shatishga harakat qilyapsizmi?

1578
01:19:39,667 --> 01:19:42,333
Hey! Erkak gapirsin.

1579
01:19:43,083 --> 01:19:44,083
Davom et, uka.

1580
01:19:44,167 --> 01:19:46,000
[Richard] Men sizni ishdan bo'shatishga harakat qilmayapman.

1581
01:19:46,083 --> 01:19:47,917
Men sizdan ishingizni saqlab qolishingizni so'rayman.

1582
01:19:48,500 --> 01:19:51,292
Chunki bunday qilmasak,
bu hammamiz uchun.

1583
01:19:52,375 --> 01:19:55,083
Va bu mahsulot nafaqat mavjud
uning ustida Montanez nomi.

1584
01:19:55,667 --> 01:19:57,375
Romero nomi bor.

1585
01:19:57,875 --> 01:19:59,917
- Morales.
-Hey.

1586
01:20:00,000 --> 01:20:01,542
Beyker.

1587
01:20:02,208 --> 01:20:04,292
- Eshiting.
- Va Karson.

1588
01:20:06,708 --> 01:20:09,292
Enriko biz ekanligimizga ishonadi
bu kompaniyani nima o'ziga xos qiladi.

1589
01:20:10,583 --> 01:20:12,917
Shunday qilib, biz o'tirishimiz mumkin
bir guruh huevones kabi ...

1590
01:20:14,250 --> 01:20:17,167
yoki biz turishimiz va ajoyib bo'lishimiz mumkin.

1591
01:20:17,958 --> 01:20:20,667
Aynan nimalar
Bu yerni so'rayapsizmi, Montanez?

1592
01:20:21,250 --> 01:20:23,750
Menga sotilmagan barcha mahsulotlar kerak
yuk mashinalariga yuklangan.

1593
01:20:23,833 --> 01:20:25,000
Vaqti bo'lgan har bir kishi,

1594
01:20:25,083 --> 01:20:27,333
smenalaringizdan oldin yoki keyin,
nima kerak bo'lsa.

1595
01:20:27,417 --> 01:20:30,292
Biz uni tarqatamiz.
Biz buni xalqimizga yetkazamiz.

1596
01:20:32,958 --> 01:20:35,375
[zavod ishchilari ming‘irlaydi]

1597
01:20:39,458 --> 01:20:40,708
Xo'sh, siz odamni eshitdingiz!

1598
01:20:41,375 --> 01:20:44,500
Turing, saf torting va keling
bu yuk mashinalarida bu mahsulot. Qani ketdik!

1599
01:20:44,583 --> 01:20:46,333
-[ishchilar qichqiradi]
-[xirillaydi] Andel!

1600
01:20:46,417 --> 01:20:47,667
["Mexican Power" o'ynayapti]

1601
01:20:48,375 --> 01:20:50,292
-[Richard] Yuklaymiz!
-[Toni] Keling, harakat qilaylik.

1602
01:20:50,375 --> 01:20:52,625
[Richard]
Hey, Gektor, yuk mashinasini ol! Qani ketdik!

1603
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Buni oling.

1604
01:21:03,542 --> 01:21:06,125
♪ Meksika kuchi!
Bu kesishning nomi, odam ♪

1605
01:21:06,208 --> 01:21:07,292
[Richard] Bir quti oling!

1606
01:21:07,375 --> 01:21:09,792
Hamma, kiring!
Biz barcha mashinalarni yuklaymiz!

1607
01:21:09,875 --> 01:21:11,250
[Klarens] Chiziqni pastga siljiting.

1608
01:21:11,333 --> 01:21:12,917
Qani boshladik! Qani boshladik!

1609
01:21:13,000 --> 01:21:15,000
[Klarens]
Qutini tashlang. Boring, boshqasini oling.

1610
01:21:15,083 --> 01:21:17,208
- Bolalar, ularni mahkam joylab qo'ying.
-[Richard] Mana.

1611
01:21:18,667 --> 01:21:19,917
[Klarens] Bir qutini tashlang.

1612
01:21:20,000 --> 01:21:22,750
- Yana kiring va boshqasini oling.
-[Toni] Bu tomonda ko'proq qutilar!

1613
01:21:22,833 --> 01:21:24,042
[Lonni] Men qila olamanmi?

1614
01:21:24,125 --> 01:21:26,208
♪ Lekin yig'lab kelmang
Men sizni ogohlantirmaganman deyman ♪

1615
01:21:26,292 --> 01:21:27,417
Voy.

1616
01:21:27,500 --> 01:21:29,875
♪ Chunki bu sizning yuzingizda o'lik
Mening irqimning kuchi… ♪

1617
01:21:29,958 --> 01:21:31,042
[hamma gaplar]

1618
01:21:31,125 --> 01:21:33,542
-[Richard ispan tilida gapiradi]
-[Judi, ingliz tilida] Rahmat, janob.

1619
01:21:33,625 --> 01:21:34,667
[Richard] Nima gap?

1620
01:21:35,250 --> 01:21:37,042
- Salom, onam.
-Hey, bittasini olsam bo'ladimi?

1621
01:21:38,292 --> 01:21:40,417
[ispan tilida gaplashadigan odamlar]

1622
01:21:40,500 --> 01:21:42,625
[ingliz tilida] Mana yana biri.
Barcha oilangizga ayting.

1623
01:21:42,708 --> 01:21:44,625
[sotuvchi] Cheetos! Ularni oling.
Cheetoslaringizni oling!

1624
01:21:45,667 --> 01:21:47,875
-Hoy, o'g'lim yasagan.
- G'ururlansangiz kerak, a?

1625
01:21:47,958 --> 01:21:49,542
[Vacho] Ha, do'stlaringizga ayting.

1626
01:21:49,625 --> 01:21:52,000
- Siz ularni yaxshi ko'rasiz.
-[Toni] Olovli Cheetosingizni oling!

1627
01:21:52,083 --> 01:21:53,917
[Richard] Salom! Olovli Cheetos!

1628
01:21:54,417 --> 01:21:57,000
[ispancha gapiradi]

1629
01:21:57,708 --> 01:21:58,833
[ingliz tilida] Katta opa.

1630
01:21:59,500 --> 01:22:00,625
Qulaylik do'koni.

1631
01:22:01,708 --> 01:22:03,500
- Rohatlaning.
- Birodar, tekshirib ko'ring!

1632
01:22:07,042 --> 01:22:08,542
[ingliz tilida] Hot Cheetos!

1633
01:22:09,083 --> 01:22:11,792
[Omadli] Bolalar, bolalar!
Bu yerga kel! Bu yerga kel! Issiq Cheetos.

1634
01:22:11,875 --> 01:22:14,500
- Bolalar, yigitlar. Hey, kuting. Issiq Cheetos.
- Issiq Cheetos. Bu yerga kel.

1635
01:22:15,583 --> 01:22:18,083
- Mana, mana! Ularni oling.
- Hey, rahmat, kichkina odam.

1636
01:22:18,167 --> 01:22:19,000
rahmat.

1637
01:22:19,083 --> 01:22:21,042
-[Judi] Salom, bolalar. Bularni sinab ko'ring.
-[Richard] Kechirasiz.

1638
01:22:21,125 --> 01:22:22,292
[Judy] Juda yaxshi. Bularni sinab ko'ring.

1639
01:22:22,375 --> 01:22:25,375
Hey. Biz shunchaki bularni yaratdik. Ular Cheetos
ular ustida chili bilan. Siz ularni sinab ko'rishingiz kerak.

1640
01:22:25,458 --> 01:22:26,750
-Siz jiddiy gapirdingizmi?
-Ha, ular aqldan ozgan.

1641
01:22:26,833 --> 01:22:28,875
- Farzandlaringiz ularni yaxshi ko'rishadi.
-Rahmat.

1642
01:22:28,958 --> 01:22:30,875
Bu yerga! Barcha uy qizlaringizga ayting.

1643
01:22:30,958 --> 01:22:33,583
♪ Meksika kuchi!
Bu kesishning nomi, odam ♪

1644
01:22:33,667 --> 01:22:35,917
Hey! Ushlab turmoq; kutib turmoq. Ushlab turmoq; kutib turmoq. Ushlab turmoq; kutib turmoq.

1645
01:22:36,000 --> 01:22:39,083
Hey, sinash uchun nimadir topdik.
Keyingisini sotib olishingiz kerak, to'g'rimi?

1646
01:22:39,167 --> 01:22:40,667
Men nima deyman?

1647
01:22:40,750 --> 01:22:42,292
Men nima deyman? Har biriga bittadan sumka dedim.

1648
01:22:42,375 --> 01:22:44,083
Har birida bittadan sumka. Biz uni isrof qilmoqchi emasmiz.

1649
01:22:44,167 --> 01:22:46,500
- Mayli, zavqlansinlar. Nima gaplar?
-[Toni] Ularga qo'ng'iroq qiling.

1650
01:22:46,583 --> 01:22:47,583
Shu yerda!

1651
01:22:47,667 --> 01:22:48,917
[mijoz] Hey, tomosha qiling!

1652
01:22:49,417 --> 01:22:51,625
♪ Va agar menga ishonmasangiz ahmoq
Xo'sh, bu sizga bog'liq ♪

1653
01:22:51,708 --> 01:22:53,625
♪ Lekin yig'lab kelmang
Men sizni ogohlantirmaganman deyman ♪

1654
01:22:53,708 --> 01:22:55,833
♪ Chunki bu sizning yuzingizda o'lik
Mening irqimning kuchi… ♪

1655
01:22:55,917 --> 01:22:57,083
[Richard] Ular obsession.

1656
01:22:57,167 --> 01:22:58,458
Ular mening yangi sevimlilarim.

1657
01:22:59,042 --> 01:23:00,500
Ular juda yaxshi.

1658
01:23:02,417 --> 01:23:03,708
[ingliz tilida] Cheetos con chile.

1659
01:23:03,792 --> 01:23:04,792
Ular juda issiq.

1660
01:23:04,875 --> 01:23:05,958
[og'iz so'zlari]

1661
01:23:06,042 --> 01:23:08,250
♪ Balki ko'rlar ingl
Men qayerdan kelyapman... ♪

1662
01:23:09,292 --> 01:23:10,458
Men sumka olsam bo'ladimi?

1663
01:23:10,542 --> 01:23:13,417
[Richard] Balki bu bir to'daga o'xshardi
ko'chalarda hovliqayotgan meksikaliklar

1664
01:23:13,500 --> 01:23:15,750
bir nechta sumkani siljitish uchun, lekin haqiqat edi,

1665
01:23:15,833 --> 01:23:18,875
biz ispan bozorini safarbar qildik
biz bu nima ekanligini bilishimizdan oldin.

1666
01:23:18,958 --> 01:23:20,042
Yaxshi!

1667
01:23:20,125 --> 01:23:21,625
♪ …Mexican Power ♪ deyiladi

1668
01:23:21,708 --> 01:23:23,542
-[qo'shiq tugaydi]
-[Richard] Shuning uchun Enriko javob olmoqchi edi.

1669
01:23:24,292 --> 01:23:26,000
"Buni qanday tushuntirasiz, ahmoq?

1670
01:23:26,500 --> 01:23:30,625
Qanday qilib Hot Cheetos unga ko'proq muhabbat qo'ydi
Sizning rucangiz unga vatos olgandan ko'ra, ese?

1671
01:23:30,708 --> 01:23:33,250
Finli shimlarini shimdirardi.
Shunday qilib, u shunday edi:

1672
01:23:33,333 --> 01:23:36,000
“Odam, men bilmayman
Siz nima haqida gapiryapsiz, uylar.

1673
01:23:36,083 --> 01:23:38,458
Men hech qachon eshitmaganman
Bu tonteriyalarning hech biri.

1674
01:23:38,542 --> 01:23:42,083
Ammo Al Keri bunga erisha olmadi.
Shunday qilib, u super gangsterga ega bo'ldi va shunday bo'ldi:

1675
01:23:42,167 --> 01:23:44,250
"Oh, ha, kichkina chavala?

1676
01:23:44,958 --> 01:23:49,708
Yo, Patti, qancha lana
Bu ahmoq mahsulotga qo'yganmi?"

1677
01:23:49,792 --> 01:23:51,708
Odam, hatto Patti ham jahli chiqdi.
[Richard, ispan tilida]

1678
01:23:54,667 --> 01:23:57,125
[ingliz tilida]
Va keyin Enriko ularning ustiga OG ketdi.

1679
01:23:57,208 --> 01:24:00,083
"Siz hech qachon emassiz
hayotingizda yana bir Cheeto yeyasiz.

1680
01:24:00,583 --> 01:24:02,042
Siz qazasizmi, jinoiy?"

1681
01:24:02,667 --> 01:24:03,750
[Richard kuladi]

1682
01:24:03,833 --> 01:24:05,792
Yo'q, men shunchaki o'ynayapman.
Bu shunday tushmadi.

1683
01:24:05,875 --> 01:24:08,375
Sizningcha, bu ahmoqlarda shunday bo'lganmi?
Chale.

1684
01:24:08,458 --> 01:24:11,833
Mana so'nggi savdo hisoboti
Flamin' Hot Cheetos haqida.

1685
01:24:13,875 --> 01:24:16,333
Voy, Finli.
Bunga qancha pul sarfladingiz?

1686
01:24:17,167 --> 01:24:19,875
-Nega?
-Chunki Janubiy Kaliforniya portlamoqda.

1687
01:24:20,708 --> 01:24:23,208
Hmm. Bu...

1688
01:24:23,792 --> 01:24:27,708
Qarang, ser,
nega biz hali ham vaqtni behuda sarflayapmiz

1689
01:24:27,792 --> 01:24:30,000
bu farroshning aqldan ozgan g'oyalari haqidami?

1690
01:24:30,083 --> 01:24:33,750
Siz hali ham o'ylaysiz
Men farroshga investitsiya qilyapmanmi?

1691
01:24:33,833 --> 01:24:36,458
Finley, kel.

1692
01:24:37,042 --> 01:24:38,292
Men vahiyga sarmoya kirityapman.

1693
01:24:38,375 --> 01:24:43,125
Ispan bozori - bu kelajak,
va bu odam bizni u erga olib boradi.

1694
01:24:44,292 --> 01:24:46,125
Bortga chiqsangiz yaxshi bo'ladi, do'stim.

1695
01:24:50,458 --> 01:24:51,750
Donutni kompres qiling.

1696
01:24:51,833 --> 01:24:53,083
Albatta qildingiz, flaco.

1697
01:24:53,625 --> 01:24:55,583
[mashina shovqini]

1698
01:24:55,667 --> 01:24:56,667
[Richard] Mmm.

1699
01:24:58,125 --> 01:25:00,625
[telefon jiringladi]

1700
01:25:08,625 --> 01:25:09,833
Xizmat, sizga yordam bera olamanmi?

1701
01:25:09,917 --> 01:25:12,250
[telefonda] Richard? Bu Rojer Enriko.

1702
01:25:13,542 --> 01:25:14,750
Salom, ser.

1703
01:25:14,833 --> 01:25:16,542
[Rojer] Bizga ko'proq ish kerak bo'ladi.

1704
01:25:17,667 --> 01:25:19,333
Oh-- Ha-- Yaxshi. [Daddaladi]

1705
01:25:19,417 --> 01:25:21,375
Ha, ser. Masalan, qancha? Masalan, 5000?

1706
01:25:22,042 --> 01:25:25,458
[Rojer] Mmm. Yo'q, Richard. Besh million.

1707
01:25:26,583 --> 01:25:28,458
Bizga besh million kerak bo'ladi.

1708
01:25:29,083 --> 01:25:30,167
O'ynamayapsizmi?

1709
01:25:30,250 --> 01:25:31,417
[Rojer] Yo'q, Richard.

1710
01:25:32,625 --> 01:25:35,875
Ha, ser. Darhol, ser.

1711
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
Rahmat.

1712
01:25:43,000 --> 01:25:44,583
[Richard qichqiradi]

1713
01:25:45,417 --> 01:25:46,833
Ha!

1714
01:25:47,667 --> 01:25:50,167
-[mashina shivirlaydi]
- Barcha chiziqlar ketadi.

1715
01:25:50,917 --> 01:25:52,750
Barcha chiziqlar ketadi!

1716
01:26:45,125 --> 01:26:46,625
[jiringlash]

1717
01:26:52,333 --> 01:26:54,958
[Richard] Vaziyat nihoyat tiklandi
zavodda normal holatga keltiriladi.

1718
01:26:55,042 --> 01:26:56,542
Hammamiz navbatlarimizni qaytarib oldik.

1719
01:26:58,417 --> 01:26:59,500
[Klarens] Salom!

1720
01:27:00,083 --> 01:27:01,250
[kuladi]

1721
01:27:01,958 --> 01:27:03,542
- Qo'ng'iroq qilishdi?
-Qo'ng'iroq qilishdi.

1722
01:27:03,625 --> 01:27:04,625
Va?

1723
01:27:04,708 --> 01:27:08,250
Siz hozir qarayapsiz
Bakersfilddagi yangi zavod menejeri.

1724
01:27:08,333 --> 01:27:10,083
-Oh!
-Ha!

1725
01:27:10,167 --> 01:27:13,083
Ha, albatta! Odam, ular bo'lishi kerak
sizni la'nat prezident qildi, uka.

1726
01:27:13,167 --> 01:27:14,708
Xo'sh, siz noto'g'ri emassiz. [kuladi]

1727
01:27:16,208 --> 01:27:17,583
Men haqimda biror narsa deyishadimi?

1728
01:27:21,583 --> 01:27:22,917
Lekin ular bo'ladi.

1729
01:27:23,000 --> 01:27:24,000
Ular qiladi.

1730
01:27:25,625 --> 01:27:26,833
Ko'rasiz.

1731
01:27:29,333 --> 01:27:32,750
Salom, Montanez.
Menga oltida C xonasiga borishing kerak.

1732
01:27:32,833 --> 01:27:34,125
Men uni tezroq tozalashim kerak.

1733
01:27:36,917 --> 01:27:37,917
Aslida, yo'q.

1734
01:27:39,542 --> 01:27:42,625
Men olmagunimcha hech narsa qilmayman
mashinist kontserti uchun intervyu.

1735
01:27:42,708 --> 01:27:43,750
Qarang, siz soatiga qarab turibsiz.

1736
01:27:43,833 --> 01:27:46,958
Faqat o'zingga topshirilgan ishni bajar,
va men nima qila olishimni ko'raman. Iltimos.

1737
01:27:47,750 --> 01:27:51,208
[zavod ishchilari suhbatlashib]

1738
01:27:58,917 --> 01:28:00,583
Salom, Richard.

1739
01:28:01,833 --> 01:28:04,083
Janob Enriko, siz nimasiz...
Bu yerda nima qilyapsan?

1740
01:28:04,167 --> 01:28:09,375
Oh, men shaharda anjumanga kelgan edim,
qaerda men ularga sizning hikoyangiz haqida gapirib berdim.

1741
01:28:10,167 --> 01:28:11,292
Ular buni yaxshi ko'rishdi.

1742
01:28:11,375 --> 01:28:13,292
- Albatta, men hammasini aytdim ...
-[kuladi]

1743
01:28:13,375 --> 01:28:17,667
... chunki bu hikoya
Men juda yaxshi bilaman, Richard.

1744
01:28:18,458 --> 01:28:23,000
Bilasizmi, men konlar atrofida yugurdim
Kichik shahar Chisholm, Minnesota

1745
01:28:23,083 --> 01:28:26,375
Men burun burunli italiyalik bola bo'lganimda,

1746
01:28:26,458 --> 01:28:31,750
kimdan kattaroq orzulari bor edi
bu joy nimani o'z ichiga olishi mumkin.

1747
01:28:33,375 --> 01:28:34,833
Gap shundaki, Richard,

1748
01:28:36,083 --> 01:28:38,667
vizyonerlarni ushlab turolmaydi.

1749
01:28:39,792 --> 01:28:42,583
Va aqlli odam
ularni ushlab turishga harakat qilmaydi.

1750
01:28:43,083 --> 01:28:48,083
Aslida, aqlli bolalar,
biz kabi, ko'rishga sarmoya kiriting.

1751
01:28:48,875 --> 01:28:51,250
Shuning uchun men buni yaxshi fikr deb o'ylayman ...

1752
01:28:52,417 --> 01:28:53,667
siznikiga sarmoya kiritish.

1753
01:28:55,708 --> 01:28:58,042
-Tushunmayapman-- tushunmayapman.
-Siz nima deysiz?

1754
01:28:59,875 --> 01:29:01,042
Bizga qo'shilishni xohlaysizmi?

1755
01:29:03,083 --> 01:29:07,542
Va bizga katta rejalaringizni ko'rsating
hamjamiyatingizga marketing uchunmi?

1756
01:29:08,542 --> 01:29:10,000
Um. [xo'rsinib]

1757
01:29:27,500 --> 01:29:30,417
Men bir oz tepishim kerak edi
u yerda siz uchun Ñ olish uchun.

1758
01:29:30,500 --> 01:29:33,292
[ikkalasi kuladi]

1759
01:29:37,042 --> 01:29:38,042
Voy, men...

1760
01:29:40,750 --> 01:29:41,750
Haqiqatanmi?

1761
01:29:44,792 --> 01:29:46,083
[Toni] Richi!

1762
01:29:46,167 --> 01:29:50,083
-[ishchilar olqishlaydi, olqishlaydi]
-[Nacho] Orale. Ketdik, Richi!

1763
01:29:58,917 --> 01:30:01,167
[quvnoq, qarsaklar davom etmoqda]

1764
01:30:01,250 --> 01:30:03,625
Mayli, bolam! Sharqiylar, bolam!

1765
01:30:03,708 --> 01:30:04,542
[voy]

1766
01:30:09,125 --> 01:30:11,125
[quvnoq, qarsaklar davom etmoqda]

1767
01:30:13,208 --> 01:30:14,208
[kuladi]

1768
01:30:14,292 --> 01:30:16,208
[kuladi] Men sizni tushundim!

1769
01:30:19,583 --> 01:30:20,875
[xo'p ishchi]

1770
01:30:24,958 --> 01:30:26,417
[kuladi]

1771
01:30:26,500 --> 01:30:30,542
[Richard] Bu qism…
Bu qism nihoyat haqiqiy edi.

1772
01:31:03,667 --> 01:31:05,833
[PAdagi xodim]
Mijozlarga xizmat ko'rsatish, 217-qator.

1773
01:31:06,333 --> 01:31:08,625
[telefon jiringlaydi]

1774
01:31:09,375 --> 01:31:11,083
Salom va rahmat
Maqsadli omborga qo'ng'iroq qilish uchun.

1775
01:31:11,167 --> 01:31:12,792
Bu Judy. Sizga qanday yordam berishim mumkin?

1776
01:31:12,875 --> 01:31:14,333
Hey, Jude. Bu men.

1777
01:31:14,833 --> 01:31:16,417
[Judi] Salom, bolam. Nima gaplar? [xirillab]

1778
01:31:21,958 --> 01:31:23,333
Bizga ko'proq rishtalar kerak bo'ladi.

1779
01:31:31,542 --> 01:31:32,542
Yo Xudo.

1780
01:31:34,792 --> 01:31:35,792
[yig'laydi]

1781
01:31:35,875 --> 01:31:39,208
Men siz bilan juda faxrlanaman. [yig'laydi]

1782
01:31:40,167 --> 01:31:43,792
[Richard] Ko'ryapsizmi, bu dunyoda
shunchaki farrosh degan narsa yo'q.

1783
01:31:47,000 --> 01:31:49,125
Oddiy ofitsiant degan narsa yo'q.

1784
01:31:49,208 --> 01:31:50,208
[ispancha gapiradi]

1785
01:31:50,292 --> 01:31:51,292
[ispancha gapiradi]

1786
01:31:52,458 --> 01:31:54,208
[Richard, ingliz tilida]
Shunchaki avtobuschi degan narsa yo'q.

1787
01:31:54,292 --> 01:31:55,292
Sizga katta rahmat.

1788
01:31:58,417 --> 01:32:00,792
[Richard]
Oddiy xizmatchi degan narsa yo‘q.

1789
01:32:01,583 --> 01:32:05,375
Bog'bon degan narsa yo'q,
mexanik, xizmatkor.

1790
01:32:08,333 --> 01:32:12,125
Chunki hammamiz o'z hikoyalarimizni yozamiz.
Biz o'z taqdirimizni o'zimiz yaratamiz.

1791
01:32:12,208 --> 01:32:13,750
-Rahmat, uka.
- Gracias.

1792
01:32:14,292 --> 01:32:16,958
[Richard] Va siz o'ylaysiz
Men boshqa birovning menikini o'g'irlashiga ruxsat berardimmi?

1793
01:32:17,042 --> 01:32:19,000
[kuladi] Yo'q. Hech qachon.

1794
01:32:19,083 --> 01:32:20,542
["Ichkaridagi olov" ijro etilmoqda]

1795
01:32:20,625 --> 01:32:22,667
♪ Oh, oh
Siz boradigan joylaringiz bor ♪

1796
01:32:22,750 --> 01:32:25,500
♪ Siz har doim ham bu qadar sekin emassiz ♪

1797
01:32:26,000 --> 01:32:28,708
♪ Oh, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q, yo'q ♪

1798
01:32:29,208 --> 01:32:31,708
♪ Ular sizga aqldan ozganingizni aytishadi ♪

1799
01:32:31,792 --> 01:32:33,792
♪ Ular sizni ahmoq deyishadi ♪

1800
01:32:34,292 --> 01:32:36,167
♪ Ular sizni to'xtata oladi deb o'ylashadi ♪

1801
01:32:36,250 --> 01:32:39,125
♪ Lekin sizni to'xtatib bo'lmaydi ♪

1802
01:32:39,625 --> 01:32:43,708
♪ Ular o'chira olmaydi
Ichingizda nima bor ♪

1803
01:32:43,792 --> 01:32:47,792
♪ Olovni o'chirishning iloji yo'q ♪

1804
01:32:47,875 --> 01:32:49,958
♪ Hech narsa sizni to'xtata olmaydi ♪

1805
01:32:50,458 --> 01:32:52,208
♪ Hech kim sizning tebranishingizni o'ldira olmaydi ♪

1806
01:32:52,917 --> 01:32:54,083
♪ To'g'ri ♪

1807
01:32:54,583 --> 01:32:57,083
♪ Ichkariga olov tushganda ♪

1808
01:32:57,167 --> 01:32:59,167
♪ Ichkariga olov tushganda ♪

1809
01:32:59,250 --> 01:33:02,958
♪ Oh, siz bu hayotning egasi bo'lasiz ♪

1810
01:33:03,042 --> 01:33:04,042
♪ To'g'ri ♪

1811
01:33:04,792 --> 01:33:06,833
♪ 'Chunki ichingizda olov bor ♪

1812
01:33:07,333 --> 01:33:10,292
♪ Chunki sizda olov bor
Sizda olov bor ♪

1813
01:33:10,375 --> 01:33:12,375
♪ Oh, olov ♪

1814
01:33:12,458 --> 01:33:14,917
♪ Oh, olov ♪

1815
01:33:15,000 --> 01:33:17,250
♪ 'Chunki ichingizda olov bor ♪

1816
01:33:17,333 --> 01:33:19,375
♪ 'Chunki ichingizda olov bor ♪

1817
01:33:19,458 --> 01:33:20,667
♪ Hey ♪

1818
01:33:20,750 --> 01:33:23,292
♪ Siz buni o'zingizning yo'lingiz bilan qilasiz ♪

1819
01:33:23,375 --> 01:33:26,000
♪ O'yinni o'zgartiraman ♪

1820
01:33:26,500 --> 01:33:29,458
♪ Sizda behuda sarflashga vaqtingiz yo'q

1821
01:33:29,542 --> 01:33:31,708
♪ Hech qanday bahona topmaslik ♪

1822
01:33:31,792 --> 01:33:34,208
-♪ Yo'q ♪
-♪ Siz bu yerda harakat qilyapsiz ♪

1823
01:33:34,792 --> 01:33:37,083
♪ Siz shoshqaloqlik uchun yaratilgansiz ♪

1824
01:33:37,167 --> 01:33:40,083
♪ Qoidalarni buzish uchun tug'ilgan ♪

1825
01:33:40,167 --> 01:33:44,458
♪ Ular o'chira olmaydi
Ichingizda nima bor ♪

1826
01:33:44,542 --> 01:33:47,000
♪ Hechqisi yo'q ♪

1827
01:33:47,083 --> 01:33:48,375
♪ Ular sizni hech qachon to'xtata olmaydi ♪

1828
01:33:48,458 --> 01:33:50,542
♪ Hech narsa sizni to'xtata olmaydi ♪

1829
01:33:51,042 --> 01:33:52,917
♪ Hech kim sizning tebranishingizni o'ldira olmaydi ♪

1830
01:33:53,500 --> 01:33:54,667
♪ To'g'ri ♪

1831
01:33:55,167 --> 01:33:57,667
♪ Ichkariga olov tushganda ♪

1832
01:33:57,750 --> 01:33:59,750
♪ Ichkariga olov tushganda ♪

1833
01:33:59,833 --> 01:34:03,542
♪ Oh, siz bu hayotning egasi bo'lasiz ♪

1834
01:34:03,625 --> 01:34:04,625
♪ To'g'ri ♪

1835
01:34:05,375 --> 01:34:07,417
♪ 'Chunki ichingizda olov bor ♪

1836
01:34:07,917 --> 01:34:10,875
♪ Chunki sizda olov bor
Sizda olov bor ♪

1837
01:34:10,958 --> 01:34:12,958
♪ Oh, olov ♪

1838
01:34:13,042 --> 01:34:15,500
♪ Oh, olov ♪

1839
01:34:15,583 --> 01:34:17,833
♪ 'Chunki ichingizda olov bor ♪

1840
01:34:17,917 --> 01:34:21,583
♪ Chunki ichingizda olov bor ♪

1841
01:34:25,167 --> 01:34:26,667
[qo'shiq tugaydi]




